1 00:00:48,512 --> 00:00:50,326 Υψηλότατε. 2 00:00:51,232 --> 00:00:53,225 Τι φταίει ο Sumbul; 3 00:00:57,619 --> 00:00:59,330 Φοβάσαι; 4 00:00:59,583 --> 00:01:03,160 θα έλεγα ψέματα αν Εγώ έλεγα το αντίθετο. 5 00:01:04,284 --> 00:01:07,274 Δεν πρέπει να υποτιμούμε τον Ιμπραήμ Πασά. 6 00:01:07,355 --> 00:01:10,640 Είναι ο πανίσχυρος Μέγας Βεζίρης, ο αρχηγός του στρατού. 7 00:01:11,760 --> 00:01:17,236 Επιπλέον, δεν νομίζω θα δηλητηρίαζε την Αυτού Μεγαλειότητα. 8 00:01:17,930 --> 00:01:19,109 Γιατί; 9 00:01:19,190 --> 00:01:20,991 Γιατί τον είδα εκείνο το βράδυ. 10 00:01:21,190 --> 00:01:23,439 Στα μάτια του υπήρχε θλίψη. 11 00:01:26,093 --> 00:01:27,473 Σουμπούλ Αγά... 12 00:01:28,385 --> 00:01:31,305 Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε. 13 00:01:31,846 --> 00:01:35,057 Οι προδότες δεν δείχνουν ποτέ το αληθινό τους πρόσωπο. 14 00:05:39,773 --> 00:05:41,186 Υψηλότατε. 15 00:05:41,732 --> 00:05:43,193 Χιουρρεμ. 16 00:05:43,626 --> 00:05:46,059 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 17 00:05:46,140 --> 00:05:48,622 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 18 00:05:49,040 --> 00:05:52,252 Δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Γιατί ήρθες εδώ; 19 00:05:52,333 --> 00:05:53,501 Τι θέλετε; 20 00:05:53,581 --> 00:05:55,181 Είναι εδώ ο Ιμπραήμ Πασάς; 21 00:05:57,427 --> 00:05:58,677 Δεν είναι. 22 00:05:59,287 --> 00:06:01,360 Ήρθες να τον δεις; 23 00:06:01,441 --> 00:06:02,603 Ναί. 24 00:06:02,683 --> 00:06:06,788 Ήθελα να τον συμβουλευτώ για το ίδρυμά μου. 25 00:06:10,926 --> 00:06:13,640 Τι συμβαίνει, Αγά; Τι σε φέρνει εδώ; 26 00:06:13,721 --> 00:06:16,235 Είχα κάτι να κάνω στο παζάρι. 27 00:06:16,316 --> 00:06:19,424 Ήθελα να περάσω και να πω ένα γεια. 28 00:06:19,505 --> 00:06:21,760 Καλά έκανες, κάτσε. 29 00:06:21,841 --> 00:06:24,809 -Σας ευχαριστώ. -Να σου φέρω τίποτα; 30 00:06:25,910 --> 00:06:29,313 Τίποτα. Φέρε μου μόνο νερό, Δεν θα μείνω για πολύ. 31 00:06:38,365 --> 00:06:41,953 Όπως γνωρίζετε, ο ιερός μήνας του Ραμαζανιού πρόκειται να έρθει. 32 00:06:42,034 --> 00:06:45,874 Παρήγγειλα την Lady Afife να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες. 33 00:06:46,416 --> 00:06:51,536 Επιπλέον, το ίδρυμά μου θα ξεκινήστε να κάνετε φιλανθρωπικό έργο αυτόν τον μήνα. 34 00:06:52,235 --> 00:06:55,232 Έτσι θέλετε να καθαρίσετε τις αμαρτίες σας; 35 00:06:57,552 --> 00:07:00,131 Ο θυμός σου απέναντί μου είναι τόσο μεγάλος που... 36 00:07:00,485 --> 00:07:03,308 ...δεν μπορείς να δεις ποιος είναι ο αληθινός αμαρτωλός. 37 00:07:03,700 --> 00:07:05,500 Για ποιον μιλάς; 38 00:07:08,636 --> 00:07:10,480 Αν εννοείς τον Ιμπραήμ... 39 00:07:10,561 --> 00:07:13,370 Βαδίζει ένα μονοπάτι του σκότους, Υψηλότατε. 40 00:07:13,524 --> 00:07:15,742 Ακόμα πιο σκοτεινό από τον νυχτερινό ουρανό. 41 00:07:17,695 --> 00:07:19,554 Τι προσπαθείς να πεις; 42 00:07:19,868 --> 00:07:22,817 Υπάρχουν τόσες φρικτές υποψίες για τον Πασά. 43 00:07:23,732 --> 00:07:27,287 Είναι σαν μαύρα σύννεφα πάνω από το παλάτι σου. 44 00:07:27,368 --> 00:07:29,608 Πρόσεχε τα λόγια σου Χιουρρέμ! 45 00:07:29,898 --> 00:07:33,883 Ο Ιμπραήμ δεν έχει καμία σχέση η Μεγαλειότητά μας δηλητηριάζεται. 46 00:07:34,033 --> 00:07:35,393 Αποκλείεται! 47 00:07:35,766 --> 00:07:37,741 Καταλαβαίνετε; 48 00:07:37,980 --> 00:07:42,992 Είναι Μέγας Βεζίρης για 14 χρόνια με τιμή και αξιοπρέπεια. 49 00:07:43,073 --> 00:07:45,671 Πώς μπορείς να συκοφαντήσεις α Οθωμανός πασάς ακριβώς έτσι; 50 00:07:45,752 --> 00:07:48,220 Και τι θα γινόταν αν το έκανε; 51 00:07:49,271 --> 00:07:51,897 Γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια τέτοια αμφιβολία... 52 00:07:52,123 --> 00:07:54,938 ...πως μπορείς να κοιμηθείς στο ίδιο κρεβάτι μαζί του; 53 00:08:05,344 --> 00:08:07,826 Να είσαι πολύτιμος σαν το νερό Nigar. 54 00:08:09,437 --> 00:08:11,720 Πώς είναι η ζωή με τον Ρουστέμ Αγά; 55 00:08:11,801 --> 00:08:14,344 Ελπίζω να ζείτε ευτυχισμένοι μαζί. 56 00:08:16,437 --> 00:08:20,237 Πώς μπορεί να είναι; Απλώς ζούμε. 57 00:08:21,508 --> 00:08:23,776 Αν μπορείς να το πεις ζωή. 58 00:08:24,388 --> 00:08:28,786 Δεν πεινάς και πεινάς στέγη πάνω από το κεφάλι σου, να είσαι ευγνώμων! 59 00:08:29,153 --> 00:08:32,033 Όλα είναι χωρίς νόημα καθώς είμαι μακριά από το παιδί μου, Αγά. 60 00:08:33,405 --> 00:08:35,338 Κοίτα, άκουσέ με. 61 00:08:36,273 --> 00:08:38,713 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 62 00:08:39,121 --> 00:08:41,561 Μια μέρα, σίγουρα θα το κάνεις να επανενωθεί μαζί της. 63 00:08:43,273 --> 00:08:44,696 Τι εννοείς; 64 00:08:44,777 --> 00:08:48,596 Τίποτα. Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο. 65 00:08:48,677 --> 00:08:50,797 Κράτα την καρδιά σου καλή. 66 00:08:52,497 --> 00:08:54,942 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. 67 00:08:55,376 --> 00:08:57,750 Πότε θα πάτε στο Teke; 68 00:08:59,496 --> 00:09:01,738 είπε ο Ρουστέμ Αγά σε δύο εβδομάδες. 69 00:09:02,059 --> 00:09:04,781 Μην τον ακούς. Σταματά επίτηδες. 70 00:09:06,848 --> 00:09:08,266 Αγά; 71 00:09:09,295 --> 00:09:11,312 Δεν είναι τίποτα. 72 00:09:15,297 --> 00:09:18,068 Καλώς ήρθες, Ρουστέμ Αγά. 73 00:09:18,476 --> 00:09:20,264 Τι συμβαίνει ο Σουμπούλ Αγά; 74 00:09:21,005 --> 00:09:23,193 Ήρθα εδώ για μια επίσκεψη. 75 00:09:23,478 --> 00:09:26,822 Καλός. Φέρε μου ένα φλιτζάνι νερό, θα είσαι γυναίκα; 76 00:09:36,511 --> 00:09:37,879 Ρουστέμ Αγά... 77 00:09:37,960 --> 00:09:41,760 Είμαστε περίεργοι, υπάρχουν νέα ή κάτι; 78 00:09:41,888 --> 00:09:43,352 Οχι ακόμη. 79 00:09:44,396 --> 00:09:46,294 Ωστόσο, δεν μπορεί να βγει ζωντανός από εκεί. 80 00:09:48,405 --> 00:09:51,840 Ο Θεός να μας προστατεύει όλους! 81 00:09:54,943 --> 00:09:56,443 Α όχι.. 82 00:09:57,088 --> 00:09:59,696 Εσύ, έλα μαζί μου, άλλοι κοιτάζουν τριγύρω. 83 00:10:09,962 --> 00:10:11,463 Ω Θεέ μου! 84 00:10:14,279 --> 00:10:15,775 Πασάς! 85 00:10:18,329 --> 00:10:19,705 Πασάς! 86 00:10:28,790 --> 00:10:30,693 Ιμπραήμ Πασάς! 87 00:10:50,343 --> 00:10:52,135 Είσαι καλά; 88 00:10:59,568 --> 00:11:01,425 Φρουροί! 89 00:11:02,265 --> 00:11:03,938 Περίμενε εκεί. 90 00:11:08,420 --> 00:11:11,727 Πάρτε σεντόνια και νερό, πρέπει επίδεσε την πληγή, τον βοηθάς. 91 00:11:11,808 --> 00:11:14,714 Εσείς οι δύο φυλάτε την πίσω πλευρά, καταλαβαίνετε; Τρέξε τώρα! 92 00:11:16,288 --> 00:11:19,036 Πρόσεχε το δρόμο, μην περάσει κανείς! 93 00:11:32,204 --> 00:11:33,529 Σεβασμιώτατε. 94 00:11:35,725 --> 00:11:38,480 -Ερχομαι. -Καλά είμαι Matrakci, είμαι καλά... 95 00:11:48,492 --> 00:11:50,281 Είμαι καλά, είμαι καλά. 96 00:11:51,599 --> 00:11:54,063 Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί; 97 00:11:56,078 --> 00:11:57,878 Πώς βρέθηκες εδώ; 98 00:11:57,959 --> 00:12:02,289 Η Σουλτάνα Χατιτζέ έστειλε μήνυμα, ανησύχησε όταν εξαφανίστηκες τόσο ξαφνικά. 99 00:12:02,370 --> 00:12:04,080 Και είχε δίκιο. 100 00:12:04,161 --> 00:12:06,001 Ποιος σου το έκανε αυτό; 101 00:12:07,754 --> 00:12:10,050 Αυτός που με κάλεσε εδώ. 102 00:12:10,131 --> 00:12:12,180 Ποιος σε κάλεσε; 103 00:12:15,996 --> 00:12:17,509 Θα μπορούσε να είναι... 104 00:12:28,448 --> 00:12:30,455 Έχει δίκιο η μητέρα σου πρίγκιπα μου... 105 00:12:30,974 --> 00:12:32,745 ...δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 106 00:12:32,826 --> 00:12:35,556 Η καλύτερη προσοχή θα ήταν βρίσκοντας αυτόν τον προδότη, Taslicali! 107 00:12:36,891 --> 00:12:39,220 Κοίτα τι πρέπει να περάσω στο δικό μου παλάτι. 108 00:12:39,567 --> 00:12:41,239 Συγχώρεσέ με Πρίγκιπα! 109 00:12:41,953 --> 00:12:44,222 Θα πιάσουμε αμέσως αυτόν τον προδότη. 110 00:13:09,908 --> 00:13:12,045 -Μητέρα. - Υψηλότατε. 111 00:13:13,308 --> 00:13:15,068 Μου είπαν ότι θα πήγαινες στο Συμβούλιο. 112 00:13:15,149 --> 00:13:17,120 Θα, έγινε κάτι; 113 00:13:17,201 --> 00:13:19,662 Όχι. Ήμουν απλώς περίεργος. 114 00:13:20,397 --> 00:13:22,103 Ο μέντοράς σας σας περιμένει. 115 00:13:22,184 --> 00:13:24,517 Είμαι καλά μάνα. Μην ανησυχείς. 116 00:13:27,200 --> 00:13:29,080 Εσύ μείνε. 117 00:13:46,908 --> 00:13:49,615 Ο Ιμπραήμ Πασάς μας σύστησε. 118 00:13:50,165 --> 00:13:52,662 Η εμπιστοσύνη μας σε αυτόν είναι μεγάλη. 119 00:13:53,643 --> 00:13:56,200 Σε εμπιστευτήκαμε λοιπόν. 120 00:13:59,186 --> 00:14:01,120 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 121 00:14:01,832 --> 00:14:03,586 Αν έκανα λάθος για να σε στεναχωρήσω... 122 00:14:03,667 --> 00:14:05,934 Τι σε κάνει τόσο ανήσυχο; 123 00:14:08,184 --> 00:14:10,736 Ποια είναι η πηγή του φόβος στα μάτια σου; 124 00:14:13,018 --> 00:14:14,074 Υψηλότατε-- 125 00:14:14,154 --> 00:14:16,704 Σε είδα χθες το βράδυ, Taslicali! 126 00:14:18,600 --> 00:14:20,560 Έκαιγες ένα γράμμα. 127 00:14:24,095 --> 00:14:26,091 Ποιος σου το έστειλε; 128 00:14:30,417 --> 00:14:33,113 Είναι από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ; 129 00:14:38,329 --> 00:14:41,024 Γιατί με ακολουθείς; Θέλεις να πεθάνεις; 130 00:14:41,112 --> 00:14:42,680 Άσε με να φύγω! 131 00:14:42,761 --> 00:14:44,191 Τι συμβαίνει εδώ; 132 00:14:45,025 --> 00:14:46,684 Αρτέμη. αφήστε την! 133 00:14:46,998 --> 00:14:48,441 Τι συμβαίνει εδώ; 134 00:14:49,101 --> 00:14:50,645 Αναφέρετε αμέσως! 135 00:14:50,726 --> 00:14:55,224 Εκείνη τριγυρνούσε κρυφά κι έτσι με περιεργάστηκε, καθώς υπάρχει ένας προδότης στο χαρέμι. 136 00:14:55,305 --> 00:14:57,709 -Θα σου κόψω τη γλώσσα. -Σκάσε! 137 00:14:57,990 --> 00:14:59,839 Τι κάνεις εδώ; 138 00:14:59,920 --> 00:15:01,737 επρόκειτο να επισκεφθώ Η αίθουσα της Υψηλότητάς της. 139 00:15:01,818 --> 00:15:02,938 Απαγορεύεται! 140 00:15:03,019 --> 00:15:06,128 Δεν επιτρέπεται να επισκεφθείτε την Υψηλότατη» θάλαμος χωρίς εμένα. 141 00:15:09,580 --> 00:15:10,967 Υψηλότατε. 142 00:15:12,416 --> 00:15:14,493 Τι με κατηγορείς; 143 00:15:15,848 --> 00:15:18,761 Είμαι πιστός υπηρέτης του Πρίγκιπα. 144 00:15:19,506 --> 00:15:21,016 Δεν θα τον πρόδιδα ποτέ. 145 00:15:21,097 --> 00:15:26,433 Τότε πες μου, ποιο είναι αυτό το γράμμα; Από ποιον είναι; 146 00:15:27,243 --> 00:15:28,744 Υψηλότατε... 147 00:15:29,618 --> 00:15:31,388 Είναι ιδιωτικό θέμα. 148 00:15:32,385 --> 00:15:35,269 Νιώθω αμήχανα να το μοιραστώ μαζί σας. 149 00:15:38,257 --> 00:15:41,239 Τι μπορεί να είναι; Ερωτική σχέση; 150 00:15:44,447 --> 00:15:47,843 Δεν θα καιγόταν ένα γράμμα αγάπης, Taslicali. 151 00:15:48,472 --> 00:15:50,177 Πες μου την αλήθεια τώρα! 152 00:15:50,258 --> 00:15:53,000 - Υψηλότατε, ορκίζομαι... -Είπα πες μου! 153 00:15:54,225 --> 00:15:59,372 Αλλιώς. Θα το πω στον Πρίγκιπα αυτό είσαι ο προδότης που ψάχνουμε. 154 00:15:59,453 --> 00:16:02,291 - Υψηλότατε, εγώ-- -Φρουρά! 155 00:16:02,611 --> 00:16:04,662 Αν θέλετε να μάθετε... 156 00:16:20,652 --> 00:16:22,144 Αυτή η επιστολή... 157 00:16:23,845 --> 00:16:26,537 ...είναι αλήθεια ότι είναι ένα γράμμα αγάπης, Υψηλότατε. 158 00:16:28,806 --> 00:16:31,167 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να το κάψω. 159 00:16:32,801 --> 00:16:34,210 Επειδή... 160 00:16:35,675 --> 00:16:37,635 Αυτός που έγραψε είναι... 161 00:16:43,198 --> 00:16:45,340 ...Σουλτάνα Μιχριμάχ. 162 00:16:50,815 --> 00:16:53,440 Ξέρεις ότι μπορεί να σε αποκεφαλίσουν μόνο για αυτό; 163 00:16:53,521 --> 00:16:55,406 Ξέρω, Υψηλότατε. 164 00:16:55,582 --> 00:16:58,638 -Ξέρει κανείς άλλος; -Οχι. 165 00:16:59,189 --> 00:17:01,149 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 166 00:17:01,655 --> 00:17:04,559 Θα εγκαταλείψεις αυτή την αγάπη αμέσως! 167 00:17:05,764 --> 00:17:09,142 Μην ξεχνάτε αυτά τα πράγματα δεν μπορεί ποτέ να μείνει μυστικό. 168 00:17:10,795 --> 00:17:13,546 Σε καμία περίπτωση, ο Πρίγκιπας θα ενημερωθεί σχετικά. 169 00:17:14,010 --> 00:17:15,970 Ούτε θα του το πω. 170 00:17:52,042 --> 00:17:53,587 Υψηλότατε... 171 00:17:53,668 --> 00:17:55,720 Sumbul, τι έγινε; Μίλα μου. 172 00:17:55,912 --> 00:17:58,705 Μόλις μίλησα με τον Percem Agha. 173 00:18:01,665 --> 00:18:05,689 Λέει ότι ο Ιμπραήμ Πασάς έχει φύγει από τη ζωή. 174 00:18:13,680 --> 00:18:17,600 Αν ήταν για τη μητέρα σου, δεν θα έστελνε ποτέ τον Μεχμέτ μακριά. 175 00:18:17,893 --> 00:18:20,562 Γιατί δεν θέλει να χωρίσει με τα παιδιά της. 176 00:18:20,663 --> 00:18:24,080 Αυτό είναι αλήθεια, ο Μεχμέτ είναι πολύ χαρούμενος. Ακτινοβολεί. 177 00:18:27,031 --> 00:18:29,002 Τι γίνεται με εσένα, Mihrimah; 178 00:18:30,022 --> 00:18:32,662 Γιατί δεν βλέπω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου; 179 00:18:40,225 --> 00:18:41,534 Έλα μέσα. 180 00:18:46,756 --> 00:18:48,163 Σουλεϊμάν. 181 00:18:48,244 --> 00:18:50,145 Ήθελες να με δεις. 182 00:18:55,774 --> 00:18:58,829 Καλώς ήρθες Χιουρρέμ, ήμασταν συνομιλώντας με τη Μιχριμάχ. 183 00:18:59,983 --> 00:19:01,183 Μεγαλειότατε. 184 00:19:01,264 --> 00:19:03,803 Θέλω να επιστρέψω στην κάμαρά μου με την άδειά σας. 185 00:19:06,293 --> 00:19:07,779 Μπορείς να φύγεις. 186 00:19:09,726 --> 00:19:12,035 -Μητέρα. -Μιχριμάχ. 187 00:19:25,863 --> 00:19:29,042 -Πού ήσουν; -Επισκέφτηκα τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 188 00:19:29,123 --> 00:19:32,148 Είχε μια συζήτηση μαζί της για Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι. 189 00:19:33,422 --> 00:19:35,120 Ήταν ο Ιμπραήμ εκεί; 190 00:19:36,543 --> 00:19:38,323 Όχι, δεν ήταν. 191 00:20:07,258 --> 00:20:11,058 Ο Αγιάζ Πασάς ερευνά το περιστατικό με το δηλητήριο. 192 00:20:12,051 --> 00:20:16,070 Φαίνεται όμως ότι τίποτα σοβαρό δεν θα βγει από αυτό. 193 00:20:17,945 --> 00:20:21,292 Πρέπει να είναι αρκετά ισχυροί να μην αφήσει κανένα ίχνος. 194 00:20:23,213 --> 00:20:27,633 Δεν πιστεύω στον Ιμπραήμ δεν θα είχε καμία σχέση με αυτό. 195 00:20:29,192 --> 00:20:34,185 Μην το κάνετε αυτό μέρος την εχθρότητά σου μαζί του. 196 00:20:34,733 --> 00:20:36,835 Δεν θέλεις να το πιστέψεις. 197 00:20:38,905 --> 00:20:41,696 Τέρμα αυτό το επιχείρημα ήδη, Χιουρρέμ. 198 00:20:42,886 --> 00:20:47,859 Ο Ιμπραήμ είναι τόσο ξεχωριστός όσο κι εσύ για μένα. 199 00:20:48,415 --> 00:20:52,486 Δεν θα τον κατηγορήσω ποτέ για κάτι τόσο φάουλ και χωρίς αποδείξεις. 200 00:20:52,567 --> 00:20:55,774 Και δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν να τον κατηγορήσει κι αυτός. 201 00:21:01,787 --> 00:21:03,282 Έλα μέσα. 202 00:21:27,020 --> 00:21:28,272 Ιμπραήμ! 203 00:21:30,270 --> 00:21:31,935 Τι έπαθες; 204 00:21:55,749 --> 00:21:57,426 Έλα κάτσε, οι γιατροί πρέπει να σε φροντίζουν. 205 00:21:57,506 --> 00:21:59,968 Ο Sir Nasuh έδεσε τις πληγές μου, Μεγαλειότατε. 206 00:22:00,049 --> 00:22:02,437 Δεν έχω βαθιές πληγές, Είμαι καλά, ευχαριστώ. 207 00:22:02,518 --> 00:22:03,958 Πώς έγινε αυτό; 208 00:22:05,826 --> 00:22:08,586 έπεσα σε μια ύπουλη παγίδα, Μεγαλειότατε. 209 00:22:08,667 --> 00:22:12,838 -Οι κουμπάροι μου σκοτώνονται. -Ποιος, ποιος έκανε αυτόν τον Ιμπραήμ; 210 00:22:12,919 --> 00:22:16,239 Ποιος τολμάει να προσβάλει Μεγάλε μου Βεζίρη σαν αυτό; 211 00:22:21,660 --> 00:22:23,680 Χιουρρέμ, γύρνα στα δωμάτιά σου. 212 00:22:27,086 --> 00:22:30,029 Να είσαι καλά σύντομα Σεβασμιώτατε, αυτό είναι τρομερό. 213 00:22:30,110 --> 00:22:34,264 Μην ανησυχείτε Υψηλότατε, όπως βλέπετε, στέκομαι ακόμα στο ύψος μου. 214 00:22:35,878 --> 00:22:37,225 Μεγαλειότατε. 215 00:22:53,192 --> 00:22:54,705 Υψηλότατε. 216 00:22:55,471 --> 00:22:58,050 Ο Percem Agha μας έδωσε λάθος πληροφορίες. 217 00:22:59,037 --> 00:23:02,341 Ξέρω τον Ρουστέμ Αγά, τον είδα. Είναι μέσα! 218 00:23:04,768 --> 00:23:06,849 Θα πει ότι ήσουν εσύ που το έκανες αυτό. 219 00:23:06,930 --> 00:23:11,036 Όχι, δεν θα το έκανε. Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί. 220 00:23:12,387 --> 00:23:16,436 Είναι καλύτερα να υποχωρήσετε για λίγο, περίμενε το μήνυμά μου. 221 00:23:29,202 --> 00:23:31,809 Τώρα πες μου την αλήθεια. 222 00:23:32,185 --> 00:23:35,322 Ποιος άφησε αυτούς τους ληστές να σας επιτεθούν; 223 00:23:38,797 --> 00:23:41,646 Πρώτα ήθελαν να σου πάρουν τη ζωή, Μεγαλειότατε. 224 00:23:41,727 --> 00:23:43,247 Τώρα το δικό μου. 225 00:23:44,373 --> 00:23:46,546 Υποθέτω ότι είναι το ίδιο άτομο. 226 00:23:48,479 --> 00:23:50,587 Υποψιάζεσαι κανέναν; 227 00:23:54,724 --> 00:23:55,870 Όχι. 228 00:23:56,075 --> 00:23:59,840 Σίγουρα θα ερευνήσω και σας αναφέρω. 229 00:24:06,841 --> 00:24:09,467 Αυτό το θέμα, φυσικά, με στενοχωρεί τον Ιμπραήμ. 230 00:24:09,547 --> 00:24:12,213 Να γίνεις αμέσως καλά και επαναφέρετε την παραγγελία. 231 00:24:13,152 --> 00:24:14,769 Όπως θέλετε. 232 00:24:17,507 --> 00:24:20,893 -Η Χατιτζέ το ξέρει; -Δεν θέλω να το μάθει. 233 00:24:37,479 --> 00:24:40,000 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν υποπτεύεται κανέναν; 234 00:24:40,418 --> 00:24:42,535 Ποιος μπορεί να είναι εκτός από την Νταϊάνα; 235 00:24:42,616 --> 00:24:44,576 Αλλά κανείς δεν με ακούει. 236 00:24:44,704 --> 00:24:49,640 Όποια κι αν είναι, πρέπει να είναι κάποια ευκίνητη και δυνατή. 237 00:24:50,439 --> 00:24:53,056 -Πολύ επικίνδυνο. -Η Νταϊάνα είναι έτσι. 238 00:24:53,156 --> 00:24:56,126 Η Χιουρρεμ δεν την επέλεξε για τίποτα. 239 00:25:00,875 --> 00:25:05,121 Λέτε ότι είναι γυναίκα, αλλά δεν μπορεί να είναι ένας από τους φύλακες; 240 00:25:05,242 --> 00:25:08,760 Όποιος και αν είναι, πρέπει να αναγνωριστεί το συντομότερο δυνατό. 241 00:25:09,785 --> 00:25:12,813 -Διαφορετικά δεν θα υπάρχει ανάπαυση για εμάς. -Ακριβώς. 242 00:25:14,544 --> 00:25:16,944 Δεν αφήνω τον Πρίγκιπά μου μόνο έστω και για μια στιγμή. 243 00:25:17,025 --> 00:25:18,985 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 244 00:25:20,875 --> 00:25:21,913 Έλα μέσα. 245 00:25:25,111 --> 00:25:27,649 Φιντάν, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα. 246 00:25:39,657 --> 00:25:41,218 Κάντε την αναζήτηση. 247 00:25:43,192 --> 00:25:45,152 Τι κάνεις; 248 00:25:46,333 --> 00:25:48,852 -Αυτό είναι το κρεβάτι μου. - Νταϊάνα, έλα εδώ! 249 00:25:49,466 --> 00:25:52,040 -Τι κάνουν; -Σε είδε μια από τις παλλακίδες... 250 00:25:52,120 --> 00:25:53,284 ...και μας ανέφερε. 251 00:25:53,365 --> 00:25:55,451 Τι έκανα; Τι είδε; 252 00:25:58,721 --> 00:26:01,678 - Αυτό είναι δικό σου; -Ναί. 253 00:26:11,727 --> 00:26:13,024 Τι είναι αυτό; 254 00:26:15,771 --> 00:26:18,177 -Δεν είναι δικό μου! -Συλλάβετέ την. 255 00:26:18,258 --> 00:26:20,808 Μη με αγγίζεις, άσε να φύγω! 256 00:26:26,561 --> 00:26:29,703 Αυτό είναι το γράμμα της γυναίκας εμπόρου έφερε μέσα, Πρίγκιπά μου. 257 00:26:30,310 --> 00:26:32,270 Η Νταϊάνα το έκλεψε, προφανώς. 258 00:26:33,849 --> 00:26:35,460 Δεν το έκανα. 259 00:26:36,457 --> 00:26:39,913 Πες μου την αλήθεια, είσαι ο προδότης; 260 00:26:43,236 --> 00:26:45,526 Το βρήκαν στα προσωπικά της αντικείμενα. 261 00:26:45,607 --> 00:26:48,369 Με έστησαν, Υψηλότατε. Δεν το έκανα. 262 00:26:48,671 --> 00:26:50,777 Οι άνθρωποι σε είδαν να κρύβεις το γράμμα. 263 00:26:50,858 --> 00:26:53,436 Δεν θα το έκρυβα, θα το έκαιγα. 264 00:26:53,517 --> 00:26:57,230 -Γιατί να σε πιστέψουμε; -Δεν σε έχω αδικήσει ποτέ πριν. 265 00:26:58,026 --> 00:27:01,168 -Σου είμαι πιστός. -Πώς το ξέρουμε ότι δεν ήταν απλώς μια πράξη; 266 00:27:01,781 --> 00:27:04,160 Ίσως ήθελες να κερδίσεις την εύνοιά μου; 267 00:27:05,433 --> 00:27:08,280 Οι κατηγορίες είναι βαριές και υπάρχουν μάρτυρες. 268 00:27:08,982 --> 00:27:11,502 Θα σε ανακρίνουν πάντως. 269 00:27:13,039 --> 00:27:14,999 Πέτα την στο μπουντρούμι. 270 00:27:35,969 --> 00:27:37,147 Αρτέμη. 271 00:27:39,533 --> 00:27:41,963 Επιτέλους παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 272 00:27:42,043 --> 00:27:43,842 Έβαλες αυτό το γράμμα εκεί, σωστά; 273 00:27:43,923 --> 00:27:45,779 Είσαι ο προδότης; 274 00:27:45,860 --> 00:27:48,700 Μην είσαι ανόητος. Δεν ξέρω τίποτα. 275 00:27:48,867 --> 00:27:52,417 -Θα σε σκοτώσω -Φρουρά! Βοηθήστε με! 276 00:27:52,518 --> 00:27:54,045 Φρουροί! 277 00:27:57,080 --> 00:27:59,573 Μην χαρίσεις ούτε ένα σταγόνα νερού σε αυτόν τον προδότη! 278 00:28:46,709 --> 00:28:47,959 Ιμπραήμ; 279 00:28:51,392 --> 00:28:52,704 Τι έπαθες; 280 00:28:52,785 --> 00:28:54,847 Ηρεμώ. Δεν είναι τίποτα. 281 00:28:55,500 --> 00:28:59,112 Μου έκαναν ενέδρα αλλά τα κατάφερα επιβιώσει με μερικές γρατσουνιές. 282 00:28:59,193 --> 00:29:02,165 Τι ενέδρα; Ποιος σου το έκανε αυτό Ιμπραήμ; 283 00:29:07,787 --> 00:29:09,280 Είναι η Χιουρρέμ. 284 00:29:09,933 --> 00:29:11,853 Δικαίωμα; 285 00:29:12,686 --> 00:29:16,768 Ήξερα ότι κάτι θα συμβεί, εκείνη όχι τα είπε όλα αυτά για το τίποτα. 286 00:29:17,816 --> 00:29:19,253 Τι είπε; 287 00:29:23,102 --> 00:29:26,251 Είπε ότι περπατούσες στο μονοπάτι του σκότους... 288 00:29:26,917 --> 00:29:29,171 Αποδεικνύεται ότι σου έδωσε τη θανατική ποινή. 289 00:29:30,288 --> 00:29:33,180 Είναι αυτή που ακολουθεί αυτόν τον δρόμο. 290 00:29:34,511 --> 00:29:37,031 Τριγυρνάει σε ένα βάλτο. 291 00:29:42,539 --> 00:29:44,528 Γιατί δεν μου το είπες; 292 00:29:44,609 --> 00:29:47,273 Σε έχω ρωτήσει τόσες φορές! 293 00:29:47,354 --> 00:29:49,920 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω, Χατιτζέ. 294 00:29:50,068 --> 00:29:51,068 Εκτός... 295 00:29:51,727 --> 00:29:54,199 ...κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 296 00:29:54,734 --> 00:29:57,183 Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει τώρα. 297 00:29:57,644 --> 00:30:02,276 Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι ήταν οι ίδιοι άνθρωποι που προσπάθησε να τον δηλητηριάσει. 298 00:30:26,010 --> 00:30:27,970 Νουρμπαχάρ; 299 00:30:33,637 --> 00:30:35,026 Γεια σας, Υψηλότατε. 300 00:30:35,115 --> 00:30:37,008 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. Είσαι καλά; 301 00:30:37,088 --> 00:30:39,044 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Υψηλότατε. 302 00:30:39,125 --> 00:30:42,151 Όπως γνωρίζετε, αυτή την άνοιξη ο Πρίγκιπας θα πάει στην επαρχία. 303 00:30:42,232 --> 00:30:44,480 Θα πάτε μαζί του ως το αγαπημένο του. 304 00:30:45,482 --> 00:30:49,052 Να είμαστε με τον Πρίγκιπά μας είναι τιμή για μένα. 305 00:30:49,133 --> 00:30:51,377 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 306 00:30:51,791 --> 00:30:54,015 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 307 00:31:00,225 --> 00:31:01,794 Είσαι καλά; 308 00:31:03,260 --> 00:31:05,133 Είμαι καλά, Υψηλότατε. 309 00:31:13,939 --> 00:31:15,439 Βγαίνω! 310 00:31:23,059 --> 00:31:24,151 Υψηλότατε. 311 00:31:24,232 --> 00:31:27,246 Νομίζεις ότι δεν έφυγες καμία απόδειξη, εσύ; 312 00:31:27,639 --> 00:31:30,535 Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα άλλωστε. 313 00:31:30,762 --> 00:31:33,305 Γιατί θυμώνεις πάλι, Υψηλότατε; 314 00:31:33,386 --> 00:31:37,251 -Ηρεμώ. Πάρε θέση. -Άσε τον Ιμπραήμ ήσυχο Χιουρρέμ! 315 00:31:37,332 --> 00:31:41,070 Διαφορετικά να είσαι σίγουρος ότι θα γευτείς την οργή μου! 316 00:31:41,963 --> 00:31:43,682 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 317 00:31:43,762 --> 00:31:45,522 Καταλαβαίνεις πολύ καλά! 318 00:31:46,305 --> 00:31:49,207 Ξέρω ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον Ιμπραήμ. 319 00:31:49,288 --> 00:31:51,248 Με κατηγορείς για όλα. 320 00:31:51,329 --> 00:31:53,669 Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα, Ο Πασάς έχει πολλούς εχθρούς. 321 00:31:53,750 --> 00:31:56,918 Είναι ο καλύτερος στο να κάνει εχθρούς. 322 00:31:57,860 --> 00:31:59,762 Το λες αυτό; 323 00:32:00,595 --> 00:32:02,712 Σας προειδοποιούσα, Υψηλότατε. 324 00:32:02,793 --> 00:32:04,478 Ο Πασάς ακολουθεί ένα μονοπάτι του σκότους. 325 00:32:04,559 --> 00:32:09,121 Μην περπατάτε μαζί του, αλλά φωτίστε εκείνο το μονοπάτι με την αθωότητά σου. 326 00:32:09,202 --> 00:32:12,220 Ο Πασάς είναι τόσο αλαζονικός που... 327 00:32:12,300 --> 00:32:16,586 ...δεν βλέπει τον γκρεμό ακριβώς μπροστά του. 328 00:32:20,933 --> 00:32:22,743 Όχι μόνο ο Ιμπραήμ. 329 00:32:23,748 --> 00:32:26,469 Υπάρχει ένας γκρεμός μπροστά από το ολόκληρη δυναστεία. 330 00:32:27,255 --> 00:32:29,083 Εσύ είσαι Χιουρρέμ. 331 00:32:29,163 --> 00:32:33,594 Τραβάς τους πάντες, τα πάντα σε ένα βάλτο. 332 00:32:34,752 --> 00:32:36,712 Όμως αργά ή γρήγορα... 333 00:32:37,137 --> 00:32:39,680 ...αυτός ο βάλτος σου θα ξεραθεί! 334 00:32:49,403 --> 00:32:51,132 Είσαι καλά, Νουρμπαχάρ; 335 00:32:51,213 --> 00:32:52,959 Είμαι καλά, Υψηλότατε. 336 00:32:53,040 --> 00:32:56,600 Δεν έφαγα σήμερα το πρωί, και το μπάνιο ήταν τόσο ζεστό... 337 00:32:58,311 --> 00:33:00,702 Το ίδιο είπε και ο γιατρός. 338 00:33:00,783 --> 00:33:02,312 Γίνε καλά σύντομα. 339 00:33:02,909 --> 00:33:06,201 Ayse, οδήγησέ την στο κοινό δωμάτιο, πρέπει να ξεκουραστεί. 340 00:33:17,981 --> 00:33:20,828 -Είσαι σίγουρος ότι είναι έγκυος; -Είμαι, Υψηλότατε. 341 00:33:22,182 --> 00:33:25,277 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Αν το μάθει κάποιος, θα σε κατηγορήσω. 342 00:33:25,358 --> 00:33:27,158 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 343 00:33:31,989 --> 00:33:34,898 Γιατί σιωπάς; Πρέπει να μιλήσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 344 00:33:34,979 --> 00:33:36,899 Τι έπρεπε να του πω; 345 00:33:37,385 --> 00:33:41,240 Ότι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει είναι μητέρα τεσσάρων πριγκίπων 346 00:33:41,320 --> 00:33:44,634 και η ίδια η γυναίκα του στην Αυτού Μεγαλειότητα αυτοπροσώπως; 347 00:33:44,715 --> 00:33:47,336 -Αυτή είναι η αλήθεια. -Αλήθεια; 348 00:33:47,836 --> 00:33:52,264 Η αλήθεια είναι ότι ο Σουλτάνος θέλει να αναγνωρίσει. 349 00:33:54,660 --> 00:33:56,365 Μην ανησυχείς. 350 00:33:56,967 --> 00:34:01,817 Θα πληρώσει η Σουλτάνα Χιουρέμ το τίμημα αυτής της προσβολής πολύ. 351 00:34:03,015 --> 00:34:05,326 Τι έχεις στο μυαλό σου; 352 00:34:07,592 --> 00:34:08,592 Έλα μέσα. 353 00:34:14,533 --> 00:34:16,176 - Σεβασμιώτατε. -Μιλώ! 354 00:34:16,257 --> 00:34:19,000 Έφτασε η αρχηγός Nigar, θέλει να την καλέσουν. 355 00:34:20,257 --> 00:34:24,265 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ, μετά Της είπα να μείνει μακριά από τα μάτια μου; 356 00:34:24,607 --> 00:34:25,680 Στείλτε την μακριά. 357 00:34:25,760 --> 00:34:27,558 Είπε ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου. 358 00:34:27,639 --> 00:34:29,718 Ήθελα λοιπόν να σε συμβουλευτώ, για να ξέρεις. 359 00:34:29,799 --> 00:34:31,982 Αν όχι, θα τη διώξω. 360 00:34:33,792 --> 00:34:36,837 -Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ; -Όχι, Σεβασμιώτατε. 361 00:34:38,817 --> 00:34:41,123 Αφήστε την να μπει να δει τι θέλει. 362 00:34:45,533 --> 00:34:48,026 Θέλω και εγώ να συμμετάσχω Προετοιμασίες για το Ραμαζάνι. 363 00:34:48,107 --> 00:34:53,737 Μην ανησυχείς, Gulfem. Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι φροντίζοντας τα πάντα. 364 00:34:56,306 --> 00:34:57,896 Υψηλότατε. 365 00:34:58,508 --> 00:35:00,301 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 366 00:35:00,382 --> 00:35:04,311 Είχα μια συζήτηση με Η Lady Afife σχετικά με το επερχόμενο Ραμαζάνι. 367 00:35:04,417 --> 00:35:07,126 Ήρθα εδώ για αυτό. Κυρία Αφίφε, 368 00:35:07,640 --> 00:35:10,560 Θέλω να προσκαλέσω κάποιον στο παλάτι για τις γιορτές του Ραμαζανιού. 369 00:35:10,641 --> 00:35:12,050 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 370 00:35:12,130 --> 00:35:15,040 Πες μου, θα στείλω αγγελιοφόρο αμέσως. 371 00:35:16,040 --> 00:35:17,703 Φώναξε την αδερφή μου. 372 00:35:17,784 --> 00:35:21,098 -Δεν έρχεται ήδη η Σουλτάνα Μπέιχαν; -Όχι τον Beyhan. 373 00:35:21,179 --> 00:35:23,057 Σουλτάνα Σαχ. 374 00:35:23,138 --> 00:35:25,540 Καλέστε την με τον Λουτφή Πασά. 375 00:35:29,076 --> 00:35:30,950 Όπως θέλετε, Υψηλότατε 376 00:35:31,615 --> 00:35:33,062 Είσαι σίγουρος; 377 00:35:33,142 --> 00:35:37,360 Την τελευταία φορά η Σουλτάνα Σαχ ήρθε στο παλάτι ήταν όταν πέθανε η μητέρα σου. 378 00:35:38,755 --> 00:35:40,896 Δεν της έχεις μιλήσει από τότε. 379 00:35:41,468 --> 00:35:43,983 Εκείνη τη μέρα δεν μίλησα σε κανέναν, Γκιουλφέμ. 380 00:35:50,386 --> 00:35:51,933 Πασά, Σεβασμιώτατε. 381 00:35:52,479 --> 00:35:56,846 Είπες ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου. Πες αυτό που λες. 382 00:36:00,700 --> 00:36:03,045 Σεβασμιώτατε, αν με συγχωρείτε... 383 00:36:15,830 --> 00:36:18,030 Το θέμα είναι προφανές. 384 00:36:20,045 --> 00:36:24,111 Είσαι εδώ για να εκλιπαρείς για συγχώρεση για να δεις την Εσμά, έτσι δεν είναι; 385 00:36:24,976 --> 00:36:26,891 Φυσικά και θέλω να δω την κόρη μου. 386 00:36:26,972 --> 00:36:28,620 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 387 00:36:29,574 --> 00:36:31,707 Αλλά ήρθα εδώ για διαφορετικό λόγο. 388 00:36:34,248 --> 00:36:36,154 Κάτι άκουσα. 389 00:36:38,347 --> 00:36:40,203 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 390 00:36:41,392 --> 00:36:45,102 Αν όχι σήμερα, η Σουλτάνα Χιουρρέμ τελικά θα κάνει κάτι για να σας βλάψει. 391 00:36:46,177 --> 00:36:47,682 Πραγματικά; 392 00:36:49,609 --> 00:36:51,424 Έχει ήδη συμβεί! 393 00:36:51,638 --> 00:36:54,158 -Ήρθες πολύ αργά! -Πώς είναι αυτό; 394 00:36:55,482 --> 00:36:57,734 -Τι συνέβη; -Ό,τι κι αν... 395 00:36:58,518 --> 00:37:01,018 Πες μου πώς τα πήγες συγκεντρώσει αυτές τις πληροφορίες; 396 00:37:02,932 --> 00:37:04,328 Μιλώ! 397 00:37:07,469 --> 00:37:09,983 Ρουστέμ Αγά, σωστά; 398 00:37:11,644 --> 00:37:15,626 Φυσικά, αφού ζεις κάτω την ίδια στέγη. 399 00:37:17,644 --> 00:37:20,420 Ίσως συνεργάζεστε μαζί του; 400 00:37:20,501 --> 00:37:22,738 Ίσως αυτό είναι ένα νέο σχέδιο; 401 00:37:23,404 --> 00:37:24,970 Όχι, ποτέ. 402 00:37:26,279 --> 00:37:29,265 Σας ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτά τα σχήματα. 403 00:37:31,096 --> 00:37:33,576 Ο Ρουστέμ Αγά είναι επίσης ενεργώντας εχθρικά απέναντί μου. 404 00:37:34,471 --> 00:37:37,467 Αν τον άφηνε η Σουλτάνα Χατιτζέ, θα με χώριζε αμέσως. 405 00:37:38,309 --> 00:37:40,959 Μακάρι να με χώριζε για να μπορέσω να απαλλαγώ από όλα αυτά. 406 00:37:41,760 --> 00:37:44,333 Δεν θα χρειαζόταν να πάω μαζί του τελικά. 407 00:37:44,414 --> 00:37:47,133 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, μπορείς να φύγεις. 408 00:37:49,380 --> 00:37:51,180 Πώς είναι η κόρη μου, Σεβασμιώτατε; 409 00:37:54,404 --> 00:37:56,890 Είναι καλά και υγιής. Έχει φροντίσει για τα καλά. 410 00:37:56,971 --> 00:37:58,715 Μην ανησυχείτε για αυτήν. 411 00:38:01,602 --> 00:38:03,107 Σεβασμιώτατε... 412 00:38:04,001 --> 00:38:05,961 Την λαχταρώ πολύ. 413 00:38:06,767 --> 00:38:09,738 -Ίσως κάπου στον κήπο--- -Μπορείς να φύγεις! 414 00:38:38,234 --> 00:38:39,884 Δεν ήμουν εγώ. 415 00:38:41,289 --> 00:38:42,830 Δεν το έκανα. 416 00:38:46,417 --> 00:38:48,377 Απαντήστε στην ερώτησή μου! 417 00:38:50,441 --> 00:38:51,914 Ποιος σε έστειλε; 418 00:38:53,060 --> 00:38:55,262 Ο Πρίγκιπας με πήγε σε αυτό το παλάτι. 419 00:38:56,600 --> 00:38:58,560 Ήσουν κι εσύ εκεί. 420 00:38:59,140 --> 00:39:01,230 Ίσως ήταν επίτηδες. 421 00:39:06,840 --> 00:39:10,143 Και ίσως ήρθαν σε επαφή μαζί σου αφού σας επέτρεψαν στο παλάτι; 422 00:39:10,224 --> 00:39:11,562 Δεν ήμουν εγώ. 423 00:39:12,766 --> 00:39:15,279 Δεν είμαι ο προδότης που ψάχνεις! 424 00:39:15,360 --> 00:39:18,609 Σώπα γυναίκα. Κλείσε το! 425 00:39:20,596 --> 00:39:23,216 Σταμάτα να λες το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 426 00:39:26,864 --> 00:39:29,133 Ακόμα και οι φύλακες σε φοβούνται. 427 00:39:31,065 --> 00:39:32,681 Είσαι δυνατός. 428 00:39:34,154 --> 00:39:35,740 Είσαι σκληρός. 429 00:39:37,752 --> 00:39:40,680 Είναι προφανές ότι εκπαιδευτήκατε για ειδικές περιστάσεις. 430 00:39:42,151 --> 00:39:43,837 Το γράμμα βρέθηκε στα υπάρχοντά σας. 431 00:39:43,918 --> 00:39:45,478 Είναι στήσιμο! 432 00:39:45,865 --> 00:39:47,776 Ποιος θα σε έστηνε; 433 00:39:48,143 --> 00:39:49,453 Γκιουλιζάρ. 434 00:39:50,748 --> 00:39:51,963 ΠΟΥ; 435 00:39:52,044 --> 00:39:53,941 Γκιουλιζάρ Χατούν. 436 00:39:54,800 --> 00:39:57,009 Αυτή είναι η γυναίκα ψάχνεις. 437 00:39:57,524 --> 00:39:58,982 Είναι η προδότης. 438 00:39:59,063 --> 00:40:00,743 Γκιουλιζάρ; 439 00:40:00,823 --> 00:40:02,959 Έδωσε το όνομά της. 440 00:40:03,548 --> 00:40:04,754 Αυτό είναι αδύνατο. 441 00:40:04,835 --> 00:40:07,474 Είπες ότι μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 442 00:40:08,793 --> 00:40:11,057 -Υπάρχουν στοιχεία; -Κανένας. 443 00:40:11,478 --> 00:40:13,364 Αλλά είναι σίγουρη για τον εαυτό της. 444 00:40:15,250 --> 00:40:17,025 Κάλεσέ την εδώ. 445 00:40:20,556 --> 00:40:22,376 Την έφεραν ήδη. 446 00:40:38,145 --> 00:40:39,773 Γκιουλιζάρ. 447 00:40:40,832 --> 00:40:43,519 Η Νταϊάνα μας είπε ότι εσύ είσαι αυτή ψάχνουμε. 448 00:40:44,798 --> 00:40:48,559 Ποια είναι η άμυνά σας; Είναι ψέμα, Πρίγκιπα μου. Συκοφαντία! 449 00:40:49,525 --> 00:40:51,991 Είναι εχθρική απέναντί ​​μου για πολύ. 450 00:40:52,072 --> 00:40:55,260 Έχω δεχθεί πολλές φορές επίθεση από αυτήν, όλοι γνωρίζουν. 451 00:41:11,602 --> 00:41:13,698 Fidan, τι θα πεις για αυτό; 452 00:41:14,005 --> 00:41:15,938 Πιστεύω σε αυτά που λέει η Γκουλιζάρ. 453 00:41:16,019 --> 00:41:19,352 Την ξέρω πολύ καιρό, Την εμπιστεύομαι απόλυτα. 454 00:41:19,433 --> 00:41:21,779 Είναι ένα εργατικό κορίτσι. 455 00:41:21,952 --> 00:41:25,081 Άλλωστε, ήταν αξιόπιστη σύντροφος στο χαρέμι. 456 00:41:25,162 --> 00:41:27,479 Δεν θα την υποψιαζόμουν καν ότι μας πρόδωσε. 457 00:41:27,560 --> 00:41:29,528 Η Νταϊάνα επιμένει σε αυτήν. 458 00:41:29,608 --> 00:41:32,187 Έτσι προσπαθεί να λυτρώσει τον εαυτό της. 459 00:41:32,461 --> 00:41:34,746 Ποτέ δεν της άρεσε η Γκουλιζάρ. 460 00:41:35,734 --> 00:41:38,747 Την έσωσα από την Νταϊάνα για τόσες φορές. 461 00:41:39,091 --> 00:41:40,644 Δηλαδή ούτε η Γκιουλιζάρ δεν της αρέσει; 462 00:41:40,725 --> 00:41:44,668 Δεν είναι μόνη, σερ Γιαχία. Σε κανέναν δεν αρέσει η Νταϊάνα. 463 00:41:45,770 --> 00:41:48,961 Λέει κατάφωρα ψέματα για να σώσει το λαιμό της. 464 00:41:49,048 --> 00:41:52,208 Όπως και να 'χει, θέλω και τους δύο έφυγε από το παλάτι μου. 465 00:41:52,979 --> 00:41:55,734 Αποκεφαλίστε την Νταϊάνα και στείλτε την Γκουλιζάρ μακριά. 466 00:42:13,864 --> 00:42:15,378 Γκιουλιζάρ. 467 00:42:17,522 --> 00:42:18,722 Ναι, Φιντάν; 468 00:42:18,803 --> 00:42:22,248 Μαζέψτε τα πράγματά σας, φεύγεις αύριο. 469 00:42:24,339 --> 00:42:27,548 -Πού μπορώ να πάω; - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 470 00:42:28,104 --> 00:42:30,836 Σε διέταξε ο Πρίγκιπας μας διώχνεται από το χαρέμι. 471 00:42:31,603 --> 00:42:33,099 Ωχ όχι! 472 00:42:33,554 --> 00:42:36,034 Φιντάν, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 473 00:42:36,347 --> 00:42:38,619 Ορκίζομαι ότι είμαι άψογος. 474 00:42:38,700 --> 00:42:41,807 ξέρω. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 475 00:42:41,888 --> 00:42:43,466 Αποφασίζεται. 476 00:42:51,801 --> 00:42:54,418 Κύριε μας, Βασιλιά της Γαλλίας, Φρανσουάζ. 477 00:42:55,288 --> 00:42:58,080 Οι διαπραγματεύσεις μας με τον Ιμπραήμ Πασά, για τις συνθηκολογήσεις... 478 00:42:58,160 --> 00:42:59,908 ...προχωρούν ομαλά. 479 00:43:00,335 --> 00:43:04,322 Η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι ετοιμάζεται να επιτεθεί στην Ιταλία. 480 00:43:05,325 --> 00:43:09,000 Επιπλέον, θα ήθελα να μοιράζομαι μαζί σας ένα μάλλον περίεργο περιστατικό. 481 00:43:10,484 --> 00:43:13,415 Ο βασιλιάς της Αγγλίας, έχοντας μάθει τους οθωμανικούς νόμους... 482 00:43:13,535 --> 00:43:16,955 ...έστειλε κόσμο στην Οθωμανική Αυτοκρατορία να τα εφαρμόσουν στη χώρα τους. 483 00:43:17,036 --> 00:43:22,336 Οι Άγγλοι εντυπωσιάστηκαν από την οθωμανική δικαιοσύνη. 484 00:43:22,713 --> 00:43:25,120 Η δικαστική υπόθεση Ι παρευρέθηκε σήμερα το πρωί 485 00:43:25,200 --> 00:43:28,496 με βοήθησε να καταλάβω τι επηρέασε ακριβώς τους Άγγλους. 486 00:43:35,413 --> 00:43:37,373 Καλέστε και τα δύο μέρη. 487 00:43:44,533 --> 00:43:46,737 Ο σερ Δημήτρης και ο σερ Χασάν. 488 00:43:58,738 --> 00:44:04,231 Κύριε Δημήτρη, πες μου, ποιο είναι το παράπονό σου; 489 00:44:04,312 --> 00:44:07,618 Δικαστή, έχω ένα μικρό μαγαζί στην περιοχή του Γαλατά. 490 00:44:07,878 --> 00:44:10,680 Αυτός ο άντρας μπήκε στο μαγαζί μου... 491 00:44:10,760 --> 00:44:15,838 ...έσκισε την εικόνα του Ιησού Χριστού και με χτύπησε. 492 00:44:19,011 --> 00:44:22,348 -Αλήθεια λέει; -Έχει δίκιο, δικαστή. 493 00:44:22,429 --> 00:44:24,555 Έπρεπε να τιμωρήσω αυτόν τον άπιστο. 494 00:44:25,603 --> 00:44:30,100 Είσαι νομοθέτης; Ποιος είσαι εσύ για να τιμωρείς κάποιον; 495 00:44:30,575 --> 00:44:34,323 Χωρίς την έγκριση του δικαστή, ακόμη και οι σουλτάνοι δεν μπορούν να τιμωρήσουν κανέναν. 496 00:44:34,404 --> 00:44:36,524 Τον προειδοποίησα πολλές φορές, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 497 00:44:36,605 --> 00:44:38,590 Ακόμα μιλάει. 498 00:44:38,776 --> 00:44:42,317 Αν έχετε παράπονο, πάρε το στο δικαστήριο. 499 00:44:42,398 --> 00:44:45,280 Αν όλοι ήθελαν πάρουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους... 500 00:44:45,360 --> 00:44:47,284 ...τι θα γινόταν με αυτή την παραγγελία; 501 00:44:47,365 --> 00:44:50,080 Και θα τους αφήσουμε λατρεία στα είδωλά τους; 502 00:44:51,322 --> 00:44:54,369 Κύριε, άτομα άλλης πίστης που ζουν στη χώρα μας... 503 00:44:54,450 --> 00:44:56,191 ...μας εμπιστεύεται ο Παντοδύναμος. 504 00:44:56,272 --> 00:45:01,527 Χριστιανοί και Εβραίοι είναι υπό την προστασία του νόμου μας. 505 00:45:01,608 --> 00:45:04,985 Ναι, μπορεί και όχι αποδεχτείτε την πίστη τους όμως... 506 00:45:05,066 --> 00:45:08,394 ...δεν μπορούμε να επέμβουμε η θρησκεία τους. 507 00:45:08,475 --> 00:45:12,232 Μήπως ο Μωάμεθ Β' κατέκτησε την Κωνσταντινούπολη για το τίποτα; 508 00:45:14,750 --> 00:45:21,905 Δεν το λένε ανίδεος είναι τόσο πεισματάρης όσο ένα μουλάρι για το τίποτα... 509 00:45:22,278 --> 00:45:23,536 Κοιτάξτε κύριε... 510 00:45:23,617 --> 00:45:29,040 Όταν ο Μωάμεθ ο Πορθητής πήρε την πόλη... 511 00:45:29,120 --> 00:45:32,452 ...υπέγραψε σύμφωνο με κατοίκους του Γαλατά άλλης θρησκείας. 512 00:45:32,533 --> 00:45:33,746 Εδώ... 513 00:45:39,719 --> 00:45:46,576 Εγώ, ο πανίσχυρος Σουλτάνος Μεχμέτ Χαν, γιος του Σουλτάνου Ο Μουράτ, ο μεγαλειώδης αυτοκράτορας και κατακτητής... 514 00:45:47,363 --> 00:45:52,760 ορκίζομαι επίσημα στον δημιουργό των ουρανών και της γης... 515 00:45:52,840 --> 00:45:57,561 ...για χάρη του Υψίστου και του ο ευγενής Αγγελιοφόρος, η ειρήνη σ' αυτόν... 516 00:45:57,642 --> 00:46:02,840 ...για χάρη της αγνότητας, της φώτισης, και τα πνεύματα των επτά ιερών βιβλίων... 517 00:46:02,921 --> 00:46:06,246 ...για χάρη των προφητών αρίθμησης εκατόν είκοσι τέσσερις χιλιάδες... 518 00:46:06,327 --> 00:46:09,926 ...για χάρη της ψυχής των προγόνων μου, η ψυχή του πατέρα μου... 519 00:46:10,006 --> 00:46:14,269 ...η δική μου ευημερία και η την ευημερία των υπηκόων και των πολεμιστών μου... 520 00:46:14,356 --> 00:46:16,223 ...για χάρη του σπαθιού... 521 00:46:16,304 --> 00:46:19,600 και για χάρη των τρέχουσα φιλία μεταξύ... 522 00:46:19,680 --> 00:46:22,635 ...οι Γαλατάτες και οι ευγενείς λόγιοι... 523 00:46:22,742 --> 00:46:25,208 ...Έλαβα τα κλειδιά της προαναφερθείσας πόλης, 524 00:46:25,289 --> 00:46:29,720 ...μου έστειλε ως χειρονομία του πίστη και υποταγή... 525 00:46:29,861 --> 00:46:32,542 Ως εκ τούτου, δια του παρόντος δηλώνω: 526 00:46:32,623 --> 00:46:38,626 Δέχομαι ότι τα τελετουργικά και τα έθιμά τους θα συνεχίσουν όπως έχουν τηρηθεί, 527 00:46:38,707 --> 00:46:44,447 και θα τιμήσω τις παραδόσεις τους και πρακτικές αναλόγως. 528 00:46:44,528 --> 00:46:52,113 Θα συντηρούν τις εκκλησίες τους κάνουν τις τελετές τους όπως τους αρμόζει. 529 00:46:56,383 --> 00:46:58,165 Γράψε, υπάλληλος! 530 00:46:58,280 --> 00:47:04,493 Για το γεγονός ότι ο σερ Χασάν δεν το έκανε εκτιμήστε την πίστη του σερ Δημήτρη... 531 00:47:04,920 --> 00:47:06,963 ...και δεν το σεβάστηκε. 532 00:47:07,170 --> 00:47:11,473 Θα τιμωρηθεί με 100 χτυπήματα στα πόδια. 533 00:47:13,996 --> 00:47:15,176 Κίνηση. 534 00:47:15,746 --> 00:47:19,442 -Ο Θεός να σας προστατεύει, κύριε δικαστή. - Συνέχισε τώρα. 535 00:47:26,228 --> 00:47:33,586 Σε αντίθεση με την παράδοσή μας, δεν υπάρχει περίπτωση Η οθωμανική αυλή διαρκεί περισσότερο από ένα χρόνο. 536 00:47:35,919 --> 00:47:40,997 Όλοι όσοι απευθύνονται στο δικαστήριο δικαιωθεί το συντομότερο δυνατό. 537 00:47:42,143 --> 00:47:46,384 Στις χριστιανικές χώρες, μια δικαστική υπόθεση που διαρκεί 10 χρόνια... 538 00:47:46,464 --> 00:47:50,640 ...πάρτε μόνο 3 ημέρες εδώ. 539 00:47:51,322 --> 00:47:55,980 Ο Οθωμανός Σουλτάνος υπερασπίζεται τα δικαιώματα του λαού του... 540 00:47:56,067 --> 00:47:59,729 ... χάρη στο σύντομες και επιτυχημένες δοκιμές. 541 00:48:01,135 --> 00:48:05,200 Τα δικαιώματα των χριστιανών και υπερασπίζονται επίσης. 542 00:48:05,519 --> 00:48:10,062 Η υπόθεση που είπα μόλις τώρα το αποδεικνύει. 543 00:48:11,010 --> 00:48:14,280 Πιστεύω με σιγουριά ότι η Αυτού Μεγαλειότητα... 544 00:48:14,360 --> 00:48:17,911 ...θα εφαρμόσει και θα βελτιώσει αυτό το σύστημα στη Γαλλία. 545 00:48:32,923 --> 00:48:35,939 Πού είναι η Mihrimah; Δεν την είδα όλη μέρα. 546 00:48:36,020 --> 00:48:38,263 Πήγε στο λουτρό το πρωί, Υψηλότατε. 547 00:48:38,343 --> 00:48:39,970 Τώρα θα έπρεπε να είναι στις θαλάμες της. 548 00:48:40,051 --> 00:48:42,011 Μπορώ να την καλέσω, αν θέλετε; 549 00:48:42,535 --> 00:48:44,495 Δεν χρειάζεται, μπορώ να πάω εκεί. 550 00:48:50,765 --> 00:48:53,360 - Υψηλότατε. -Κιράζ Αγά. 551 00:48:53,540 --> 00:48:57,388 Ρωτήσατε τον Πρίγκιπα Μουσταφά αλλά δεν γύρισε ακόμα στο παλάτι. 552 00:48:57,746 --> 00:49:00,888 επρόκειτο να κάνει ιππασία με τον Percem Agha. 553 00:49:00,969 --> 00:49:04,180 Ο Πρίγκιπας μας βγήκε έξω με τον Ιμπραήμ Πασά, Υψηλότατε. 554 00:49:04,261 --> 00:49:07,280 Μαζί πήγαν στο ναυπηγείο για να επισκεφτείτε τον Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα. 555 00:49:10,712 --> 00:49:12,752 Τι λες; 556 00:49:12,833 --> 00:49:16,200 Ο Μεχμέτ μου το είπε προσωπικά θα πήγαινε ιππασία. 557 00:49:16,587 --> 00:49:19,790 Αυτό μου είπαν, Υψηλότατε. 558 00:49:28,887 --> 00:49:31,419 Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν Πασάς! 559 00:49:31,500 --> 00:49:34,756 Καλωσόρισμα! Με τιμά η άφιξή σας. 560 00:49:35,189 --> 00:49:36,616 Γνωρίστε καλά, Σουμπούλ Αγά. 561 00:49:36,697 --> 00:49:39,280 Είναι τιμή να σας βλέπω στο παλάτι. 562 00:49:40,035 --> 00:49:41,797 Είμαι εδώ για να δω τον Ιμπραήμ Πασά. 563 00:49:41,878 --> 00:49:43,353 Ενημερώστε τον ότι έφτασα. 564 00:49:43,434 --> 00:49:47,514 Ο Μεγάλος Βεζίρης δεν είναι εδώ, είναι έξω για λίγο. 565 00:49:47,872 --> 00:49:49,880 Μου είπαν ότι είναι στο παλάτι. 566 00:49:49,960 --> 00:49:52,960 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που θα ήθελα να συζητήσω μαζί του. 567 00:49:53,673 --> 00:49:55,972 Θα επανέλθω αργότερα. 568 00:50:04,493 --> 00:50:06,343 Σουμπούλ Αγά! 569 00:50:08,042 --> 00:50:10,213 Τι κάνεις εδώ; 570 00:50:10,302 --> 00:50:12,427 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε καλεί. 571 00:50:13,757 --> 00:50:14,950 Ανόητος! 572 00:50:27,710 --> 00:50:31,495 - Υψηλότατε, το θέλατε... -Τι σου είπα Σουμπούλ; 573 00:50:32,385 --> 00:50:35,197 Δεν σε προειδοποίησα τις προάλλες; 574 00:50:35,847 --> 00:50:38,737 -Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; -Πού είναι ο Μεχμέτ; 575 00:50:39,531 --> 00:50:40,960 Απάντησε στην ερώτησή μου. 576 00:50:41,041 --> 00:50:43,360 Στον κήπο με τον Ρουστέμ Αγά. 577 00:50:43,440 --> 00:50:44,961 Ο Κιράζ Αγά είπε κάτι άλλο. 578 00:50:45,042 --> 00:50:48,681 Κάποιος προφανώς είπε ότι ο Πρίγκιπας είχε βγει με τον Ιμπραήμ πασά. 579 00:50:48,762 --> 00:50:52,527 Είπε ότι ήθελαν να επισκεφθούν Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν. 580 00:50:52,608 --> 00:50:54,640 Υψηλότατε, αυτό δεν γίνεται! 581 00:50:54,803 --> 00:50:56,920 Μόλις είδα τον αρχηγό ναύαρχο... 582 00:50:57,001 --> 00:50:59,423 ...ήρθε να επισκεφτεί τον Ιμπραήμ πασά. 583 00:50:59,504 --> 00:51:01,853 Του είπα ότι ο Πασάς δεν είναι εδώ. 584 00:51:01,934 --> 00:51:03,734 Ω Θεέ μου! 585 00:51:04,252 --> 00:51:08,052 Μεχμέτ! Ο γιος μου! Κάτι θα του κάνουν! 586 00:51:21,299 --> 00:51:23,511 Σε ποια επαρχία θα πάω, Σεβασμιώτατε; 587 00:51:25,376 --> 00:51:28,130 Αυτό μπορεί να αποφασιστεί μόνο από τον Σουλτάνο, τον Πρίγκιπά μου. 588 00:51:29,770 --> 00:51:32,065 Αν έχετε κάποια πρόταση, πείτε την. 589 00:51:32,146 --> 00:51:34,628 -Ίσως η Αμάσεια. -Αμάσια; 590 00:51:36,447 --> 00:51:38,696 Η Αμάσεια είναι μεγάλη επαρχία. 591 00:51:39,115 --> 00:51:42,532 Εξασφαλίζουμε την ασφάλειά μας Ανατολικά σύνορα από εκεί. 592 00:51:43,194 --> 00:51:46,607 Ένας πρίγκιπας που αποκτά εμπειρία εκεί, θα έχει πράγματι ένα λαμπρό μέλλον. 593 00:52:02,828 --> 00:52:04,641 Γιατί είμαστε εδώ; 594 00:52:06,812 --> 00:52:09,320 Ήθελα να το ζήσεις αυτό μοναδικό θέαμα, πρίγκιπα μου. 595 00:52:09,401 --> 00:52:13,560 Ερχόμουν εδώ πολύ συχνά να συλλογιστεί τα πράγματα. 596 00:52:13,940 --> 00:52:17,016 Να σκεφτείς, να ξεκουραστείς... 597 00:52:44,255 --> 00:52:47,082 - Υψηλότατε. -Ας μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ. 598 00:52:47,163 --> 00:52:49,600 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ, Υψηλότατε. 599 00:52:50,989 --> 00:52:54,183 -Πού είναι; -Δεν ξέρουμε. 600 00:53:00,707 --> 00:53:03,201 Κάναμε μια βόλτα με τον Sir Yahya. 601 00:53:03,535 --> 00:53:06,772 Αναφερθήκατε στη συνομιλία μας, έτσι ήθελα να σε δω. 602 00:53:06,879 --> 00:53:09,275 Είναι τιμή για μένα, Μεγαλειότατε. 603 00:53:09,454 --> 00:53:12,829 Ελπίζω ο Sir Yahya να είναι καλά; 604 00:53:12,909 --> 00:53:14,200 Είναι καλός. 605 00:53:14,648 --> 00:53:17,280 Κύριε Ebuusud, ο Θεός δώσε σε όλους μας μεγάλη ζωή. 606 00:53:17,360 --> 00:53:19,240 Αμήν, Μεγαλειότατε. 607 00:53:22,828 --> 00:53:26,472 Είπα στον Σερ Γιαχία για ένα όνειρό μου. 608 00:53:26,665 --> 00:53:29,561 το σκεφτόμουν αυτό που έλεγε για λίγο. 609 00:53:29,909 --> 00:53:33,485 Ήθελα να σου πω και γι' αυτό. Για να δούμε πώς θα ερμηνεύσετε. 610 00:53:34,019 --> 00:53:35,268 Μεγαλειότατε... 611 00:53:35,529 --> 00:53:39,302 Κανείς δεν μπορεί να το ερμηνεύσει καλύτερος από τον σερ Γιαχία. 612 00:53:39,383 --> 00:53:41,223 Με ακούς πάντως. 613 00:53:41,785 --> 00:53:46,950 Προσοχή! Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 614 00:53:47,099 --> 00:53:49,797 - Υψηλότατε. -Πού είναι ο Περτσέμ Αγά; 615 00:53:49,878 --> 00:53:51,841 Είναι με τον πρίγκιπα Μεχμέτ και Ιμπραήμ Πασάς. 616 00:53:51,922 --> 00:53:53,175 Υψηλότατε! 617 00:53:56,901 --> 00:54:00,041 Ο Ρουστέμ Αγά, ο Μεχμέτ δεν είναι κοντά! Θα τον σκοτώσουν! 618 00:54:00,122 --> 00:54:02,152 Ηρέμησε Υψηλότατε, ποιος θα τολμούσε; 619 00:54:02,232 --> 00:54:03,652 Βγήκε με τον Ιμπραήμ πασά. 620 00:54:03,733 --> 00:54:05,920 Είπαν ότι θα πάνε στο ναυπηγείο, αλλά είναι ψέμα. 621 00:54:06,000 --> 00:54:08,801 Δεν είναι εκεί. Πού είναι ο Percem; Ήταν μαζί του! 622 00:54:09,295 --> 00:54:10,795 Αγά... 623 00:54:12,058 --> 00:54:14,955 -Ξέρεις πού είναι; -Εγώ το κάνω. 624 00:54:19,932 --> 00:54:23,012 Πρίγκιπα μου, σε παρακαλώ πρόσεχε. 625 00:54:37,428 --> 00:54:39,800 Κανένα νέο από τον αδερφό μου Μουσταφά; 626 00:54:39,881 --> 00:54:41,561 Ο πρίγκιπας μας τα πάει καλά. 627 00:54:42,041 --> 00:54:45,521 Είναι χαρούμενος που έχει ένας τόσο υπέροχος αδερφός όπως εσύ. 628 00:54:45,834 --> 00:54:49,122 Του έσωσες τη ζωή, με το lunging μπροστά του. 629 00:54:50,046 --> 00:54:53,886 -Το ίδιο θα έκανε και για μένα. - Χωρίς αμφιβολία. 630 00:55:02,572 --> 00:55:04,532 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 631 00:55:04,613 --> 00:55:08,168 Ο Πασάς πρέπει να συναντηθεί με τον απεσταλμένο. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 632 00:55:26,602 --> 00:55:29,217 Ο Θεός να σώσει τον γιο μου, σε παρακαλώ! 633 00:55:29,298 --> 00:55:31,848 Αμήν, Υψηλότατε. Αμήν. 634 00:55:32,295 --> 00:55:34,307 Πιο γρήγορα Sumbul, πιο γρήγορα! 635 00:55:34,925 --> 00:55:37,811 Προπονητής, πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 636 00:55:40,961 --> 00:55:42,921 Δεν είδα τα πρόσωπά τους. 637 00:55:44,101 --> 00:55:47,661 Αλλά ένας από αυτούς καθόταν στον θρόνο μου, και ο άλλος ήταν δίπλα του. 638 00:55:49,017 --> 00:55:55,024 Τότε είδα τον γιο μου, Το κεφάλι του Μεχμέτ. 639 00:55:55,770 --> 00:55:58,264 Ήταν σε έναν ματωμένο σάκο. 640 00:56:00,793 --> 00:56:06,270 Είθε ο Αλλάχ να δώσει στον Πρίγκιπα Μεχμέτ μας μια μακρά, υγιή και ειρηνική ζωή. 641 00:56:06,411 --> 00:56:07,411 Αμήν. 642 00:56:08,173 --> 00:56:10,760 Τι νόημα έχουν αυτά τα σημάδια; 643 00:56:15,171 --> 00:56:16,471 Μεγαλειότατε... 644 00:56:16,582 --> 00:56:19,985 Πες μου ειλικρινά τι πιστεύεις. 645 00:56:22,742 --> 00:56:28,428 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να ερμηνεύσετε αυτό το όνειρο ως κακός οιωνός. 646 00:56:28,956 --> 00:56:36,639 Όπως γνωρίζετε, ένας πρίγκιπας θα είναι το μέλλον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 647 00:56:38,368 --> 00:56:40,430 Είναι προφανές ότι... 648 00:56:41,018 --> 00:56:48,200 ...έχεις κάποιες ανησυχίες για το μέλλον της αυτοκρατορίας μας. 649 00:56:48,862 --> 00:56:51,000 Πώς να μην είναι κακός οιωνός... 650 00:56:51,080 --> 00:56:53,748 ...ενώ ο γιος μου αιμορραγούσε σε αυτό το όνειρο; 651 00:56:54,567 --> 00:56:59,327 Μεγαλειότατε, αυτό είναι μόνο ένα από τα πιθανά αποτελέσματα. 652 00:57:00,706 --> 00:57:04,960 Ό,τι έχεις στο μυαλό σου... 653 00:57:05,200 --> 00:57:07,826 ...θα λυθεί. 654 00:57:08,426 --> 00:57:10,154 Όταν έρθει εκείνη η μέρα... 655 00:57:10,234 --> 00:57:14,041 ...θα υπάρχει κίνδυνος το μέλλον της δυναστείας... 656 00:57:14,122 --> 00:57:16,338 ή αντιθέτως... 657 00:57:16,419 --> 00:57:19,059 ...η δυναστεία θα ενισχυθεί και συνεχίσει την ύπαρξή του. 658 00:57:19,707 --> 00:57:22,987 Αυτή είναι η ταπεινή μου γνώμη, Μεγαλειότατε. 659 00:57:25,549 --> 00:57:29,750 Όσο για εκείνους τους δύο, των οποίων τα πρόσωπα δεν μπορούσες να δεις... 660 00:57:30,120 --> 00:57:37,160 ...ή θα κερδίσουν ή θα χάσουν. 661 00:57:42,080 --> 00:57:43,401 καταλαβαίνω. 662 00:57:45,020 --> 00:57:48,960 Μεγαλειότατε, τα περισσότερα σημαντικό πράγμα σε αυτή τη ζωή... 663 00:57:49,040 --> 00:57:53,160 ...είναι να κρατάς την κλίμακα της δικαιοσύνης σωστά. 664 00:57:53,279 --> 00:57:57,770 Αν το μέλλον των αγαπημένων μας διακυβεύεται... 665 00:58:01,253 --> 00:58:06,036 ...μπορεί να το βρει κανείς δύσκολο για να εξισορροπηθεί η ζυγαριά. 666 00:58:07,553 --> 00:58:09,513 Έχω δίκιο, Μεγαλειότατε; 667 00:58:23,279 --> 00:58:24,555 Γιατί σταμάτησε; 668 00:58:24,636 --> 00:58:26,640 Θα βγω να δω. 669 00:58:28,289 --> 00:58:30,800 - Υψηλότατε. -Ρουστέμ Αγά, τι έγινε; 670 00:58:30,880 --> 00:58:32,365 Γιατί σταματάμε; 671 00:58:32,446 --> 00:58:34,365 Αυτό είναι το μέρος που συναντήθηκαν. 672 00:58:38,771 --> 00:58:41,371 -Εσμανούρ! -Μπαμπάς! 673 00:58:42,941 --> 00:58:45,360 Όμορφη μου... 674 00:58:45,680 --> 00:58:47,520 Πολύτιμη μου... 675 00:58:48,682 --> 00:58:50,642 Έλα να καθίσουμε. 676 00:58:50,729 --> 00:58:52,680 Τι κάνετε; 677 00:58:53,300 --> 00:58:55,560 Πόσο όμορφη είσαι; 678 00:58:57,377 --> 00:58:59,400 Βαριέσαι εδώ; 679 00:59:05,121 --> 00:59:06,979 Όμορφη κόρη μου. 680 00:59:15,119 --> 00:59:17,160 Υψηλότατε, παρακαλώ επιστρέψτε στο άμαξα. Θα τον ψάξουμε. 681 00:59:17,240 --> 00:59:18,532 Όχι! 682 00:59:37,981 --> 00:59:41,838 Σουμπούλ Αγά, συνόδευσε την Υψηλότητά της στην άμαξα. 683 00:59:43,604 --> 00:59:46,130 - Υψηλότατε... -Όχι! Όχι! 684 00:59:46,211 --> 00:59:50,319 Άσε με! Ο Μωάμεθ! Όχι! 685 01:00:02,409 --> 01:00:04,100 Περτσέμ Αγά! 686 01:00:08,128 --> 01:00:09,628 Ο Μωάμεθ! 687 01:00:11,462 --> 01:00:13,129 Ο Μωάμεθ! 688 01:00:27,879 --> 01:00:29,383 Ο Μωάμεθ! 689 01:00:43,673 --> 01:00:44,925 Ο Μωάμεθ! 690 01:00:54,908 --> 01:00:56,158 Μαμά! 691 01:01:23,605 --> 01:01:27,061 Σε κάλεσα εδώ μόνο για να την κάνω χαρούμενη. 692 01:01:27,675 --> 01:01:30,528 Έλεγε συνέχεια το όνομά σου, μέρα και νύχτα. 693 01:01:30,865 --> 01:01:32,712 Αυτό είναι, γυναίκα. 694 01:01:32,793 --> 01:01:36,605 Οποιοδήποτε λάθος θα σας εμποδίσει από το να την ξαναδώ. 695 01:01:36,686 --> 01:01:38,436 Κατάλαβα, Πασά. 696 01:01:39,687 --> 01:01:41,647 Ο Θεός να σε έχει καλά. 697 01:01:42,948 --> 01:01:45,117 Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο. 698 01:02:09,342 --> 01:02:11,620 Υψηλότατε. Ήθελες να με δεις. 699 01:02:12,817 --> 01:02:14,537 Έλα μέσα, κύριε Nasuh. 700 01:02:15,764 --> 01:02:18,550 Τι κάνετε; Ελπίζω να τα πάτε καλά; 701 01:02:19,576 --> 01:02:21,922 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Υψηλότατε. 702 01:02:23,071 --> 01:02:24,950 Έγινε κάτι; 703 01:02:27,263 --> 01:02:28,517 Ναί. 704 01:02:29,528 --> 01:02:30,929 Πρόκειται για τον Ιμπραήμ. 705 01:02:31,868 --> 01:02:34,232 Ανησυχώ για αυτόν. 706 01:02:35,546 --> 01:02:39,560 -Αν πρόκειται για τη Nigar-- -Δεν είναι. 707 01:02:42,380 --> 01:02:44,849 Έχω πλήρη επίγνωση του τι συμβαίνει. 708 01:02:44,992 --> 01:02:47,207 Πώς του επιτέθηκαν… 709 01:02:47,287 --> 01:02:49,840 ...πώς ήταν στα πρόθυρα του θανάτου, τα πάντα. 710 01:02:50,750 --> 01:02:54,549 -Και ξέρω και τον εμπνευστή. -Σας το είπε η Χάρη Του; 711 01:02:55,979 --> 01:02:58,819 Δεν είχε άλλη επιλογή από το να μου το πει όταν είδα τις πληγές του. 712 01:03:02,162 --> 01:03:04,872 Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι σίγουρα ένας δυνατός άντρας. 713 01:03:05,038 --> 01:03:07,124 Δεν θα πιαστεί ευάλωτος. 714 01:03:09,240 --> 01:03:11,460 Αλλά δυστυχώς... 715 01:03:12,400 --> 01:03:14,760 ...οι γυναίκες είναι πολύ επικίνδυνες. 716 01:03:15,531 --> 01:03:18,509 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι ικανοί. 717 01:03:19,162 --> 01:03:22,948 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Είμαι πάντα δίπλα του. 718 01:03:23,029 --> 01:03:25,395 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είσαι ακόμη πιο προσεκτικός. 719 01:03:25,702 --> 01:03:28,360 Ο Ιμπραήμ δεν παίρνει σοβαρά τους εχθρούς του. 720 01:03:29,222 --> 01:03:31,915 Γι' αυτό του συμβαίνουν αυτά. 721 01:03:32,055 --> 01:03:34,469 Γίνε τα μάτια και τα αυτιά του. 722 01:03:34,709 --> 01:03:38,392 Προσπάθησε να δεις αυτό που δεν μπορεί να δει, ακούσει αυτό που δεν μπορεί να ακούσει. 723 01:03:40,287 --> 01:03:42,310 Να είστε ήσυχοι, Υψηλότατε. 724 01:03:42,690 --> 01:03:44,823 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι ακόμη πιο επιφυλακτικός. 725 01:03:46,047 --> 01:03:47,540 Καλός. 726 01:03:48,347 --> 01:03:50,365 Σε εμπιστεύομαι από καρδιάς. 727 01:04:03,959 --> 01:04:05,706 Υψηλότατε. 728 01:04:10,113 --> 01:04:12,070 -Σουλεϊμάν! -Χιουρρέμ! 729 01:04:13,901 --> 01:04:15,493 Τι συμβαίνει; 730 01:04:15,574 --> 01:04:18,088 Mehmed... Mehmed! 731 01:04:31,062 --> 01:04:32,563 Μητέρα; 732 01:04:47,300 --> 01:04:50,147 Χιουρρεμ, τι έπαθες; Τι συμβαίνει; 733 01:04:59,008 --> 01:05:00,166 εγω... 734 01:05:00,731 --> 01:05:02,960 Είδα ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο. 735 01:05:06,202 --> 01:05:08,333 Δόξα τω Θεώ. 736 01:05:10,749 --> 01:05:13,147 Μητέρα, τι όνειρο; Αυτή την ώρα της ημέρας; 737 01:05:18,204 --> 01:05:19,843 με πήρε ο ύπνος. 738 01:05:24,579 --> 01:05:27,339 -Πού την πήρες αυτή τη ρόμπα; -Είναι δώρο του Ιμπραήμ πασά. 739 01:05:45,544 --> 01:05:47,070 Ιμπραήμ Πασάς! 740 01:05:50,466 --> 01:05:52,215 Υψηλότατε. 741 01:05:53,309 --> 01:05:58,903 Ακόμα κι αν σε σκοτώσω εδώ, με το δικό μου γυμνά χέρια, δεν θα ένιωθα άνετα. 742 01:05:58,984 --> 01:06:02,661 Δεν είσαι αρκετά δυνατός να με σκοτώσεις, δεν κατάλαβες; 743 01:06:02,742 --> 01:06:06,130 Το πρόβλημά σου είμαι εγώ. Μείνετε μακριά από τα παιδιά μου! 744 01:06:06,544 --> 01:06:10,897 Το ίδιο σου είπα όταν απήγαγες το δικό μου. 745 01:06:12,078 --> 01:06:14,576 -Δεν είναι το ίδιο πράγμα. -Δεν είναι; 746 01:06:16,832 --> 01:06:20,689 Θυμηθείτε όταν σας είπα για το διαφορά μεταξύ ενός αετού και ενός περιστεριού; 747 01:06:21,172 --> 01:06:24,437 Νομίζω ότι εσύ τώρα κατάλαβε αυτή τη διαφορά. 748 01:06:25,017 --> 01:06:28,680 Θα κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω! 749 01:06:28,760 --> 01:06:31,200 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! 750 01:06:32,042 --> 01:06:33,299 Ειδικά εσύ! 751 01:06:34,829 --> 01:06:36,113 Ποτέ! 752 01:06:37,831 --> 01:06:40,278 Και για να ξέρεις... 753 01:06:40,358 --> 01:06:44,000 ...Δεν θα αφαιρέσω ποτέ τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 754 01:06:44,470 --> 01:06:46,430 Ειδικά ο Πρίγκιπας! 755 01:06:48,530 --> 01:06:52,019 Καθώς προστατεύω τον πρίγκιπα Μουσταφά πάση θυσία... 756 01:06:52,099 --> 01:06:55,440 ...θα προστατέψω τον πρίγκιπα Μεχμέτ με τον ίδιο τρόπο. 757 01:06:55,521 --> 01:06:59,309 Αν χρειαστεί, και από εσάς! Ακόμα και από τον Σουλτάνο! 758 01:06:59,914 --> 01:07:01,667 Ξέρετε γιατί; 759 01:07:01,747 --> 01:07:08,232 Γιατί οι Πρίγκιπες είναι το μέλλον της δυναστείας, της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 760 01:07:15,376 --> 01:07:18,415 Περιπλανηθήκαμε με τον Ιμπραήμ Πασά, είχε μια ωραία συζήτηση. 761 01:07:18,496 --> 01:07:21,113 Ήθελε να είμαι δίπλα του, μέχρι να φύγω για την επαρχία. 762 01:07:21,194 --> 01:07:24,909 Μου δείχνει ποιος κάνει τι, και πώς το κάνουν. 763 01:07:25,083 --> 01:07:28,065 Παρακολουθώ και εγώ τις προετοιμασίες της ιταλικής εκστρατείας. 764 01:07:28,146 --> 01:07:29,546 Καλός. 765 01:07:30,355 --> 01:07:33,435 Η ιταλική εκστρατεία είναι ζωτικής σημασίας για εμάς, Mehmed. 766 01:07:34,013 --> 01:07:35,420 Ρώμη... 767 01:07:36,400 --> 01:07:37,873 Η καρδιά του άπιστου. 768 01:07:37,954 --> 01:07:39,998 Η Κωνσταντινούπολη ήταν κάποτε η ίδια. 769 01:07:40,204 --> 01:07:42,424 Τώρα η Κωνσταντινούπολη είναι η καρδιά μας. 770 01:07:43,590 --> 01:07:46,320 Με το θέλημα του Θεού και τη δύναμή σας... 771 01:07:46,400 --> 01:07:48,140 ...θα κατακτήσουμε τη Ρώμη. 772 01:07:48,221 --> 01:07:49,649 Θεού θέλοντος. 773 01:07:49,730 --> 01:07:52,640 Ο Ιμπραήμ Πασάς στη στεριά, Ο Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν στη θάλασσα. 774 01:07:52,720 --> 01:07:54,819 Δύο ανίκητοι διοικητές. 775 01:07:54,900 --> 01:07:58,483 Χάρη σε αυτούς, μπορούμε να περιμένουμε πολλές νίκες. 776 01:07:58,564 --> 01:08:02,785 Με την άδεια του Αλλάχ, Μεχμέτ. Με την άδεια του Αλλάχ... 777 01:08:03,808 --> 01:08:05,145 Έλα μέσα. 778 01:08:07,799 --> 01:08:10,101 Μεγαλειότατε Πρίγκιπα... 779 01:08:10,381 --> 01:08:11,861 Έλα μέσα, Ιμπραήμ. 780 01:08:19,919 --> 01:08:23,188 Ο Μεχμέτ μιλούσε για σένα και Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν. 781 01:08:24,667 --> 01:08:27,320 Σας αποκαλεί δύο ανίκητους διοικητές. 782 01:08:27,685 --> 01:08:29,560 Τι τιμή. 783 01:08:30,013 --> 01:08:34,244 Το αήττητο μας πηγάζει από η απόλυτη θέλησή σας, Μεγαλειότατε. 784 01:08:34,826 --> 01:08:37,580 Ο πρίγκιπας μας έχει μεγάλο κίνητρο. 785 01:08:37,661 --> 01:08:40,800 Πιστεύω ότι, χάρη σε οι ικανότητες και η λογική του... 786 01:08:40,880 --> 01:08:43,232 ...θα γίνει πολύ καλύτερος διοικητής από εμάς. 787 01:08:43,313 --> 01:08:44,565 Το ελπίζω. 788 01:08:49,400 --> 01:08:51,360 Ο Ιμπραήμ. 789 01:08:58,633 --> 01:09:02,569 Υπάρχουν νέα για την προδότες που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν; 790 01:09:03,551 --> 01:09:05,469 Τους έπιασες; 791 01:09:08,028 --> 01:09:10,040 Για να είμαι ειλικρινής, Υψηλότατε... 792 01:09:10,120 --> 01:09:14,210 ...δεν ξέρουμε που και τι κάνει ο Μεχμέτ. 793 01:09:15,116 --> 01:09:16,955 Τι λες για το Sumbul; 794 01:09:17,036 --> 01:09:20,142 Τι σημαίνει ότι δεν ξέρεις; Πού είναι ο Μεχμέτ; 795 01:09:23,680 --> 01:09:25,156 Υψηλότατε. 796 01:09:25,858 --> 01:09:27,524 -Μητέρα. -Μιχριμάχ. 797 01:09:27,605 --> 01:09:30,018 Πού είναι ο Μεχμέτ, τι έπαθε ο αδερφός μου; 798 01:09:30,345 --> 01:09:31,845 Τι θα μπορούσε να του συμβεί; 799 01:09:31,973 --> 01:09:35,200 Ο Σουμπούλ Αγά λέει ότι δεν είναι κοντά, ότι δεν κατάφεραν να τον βρουν. 800 01:09:39,273 --> 01:09:43,046 Μη φοβάσαι, Ο Μεχμέτ είναι με τον πατέρα σου. 801 01:09:44,080 --> 01:09:46,945 Θεός! Ευχαριστώ, Παντοδύναμος! 802 01:09:48,072 --> 01:09:51,280 Είναι καλά ο Πρίγκιπάς μας, Υψηλότατε; 803 01:09:51,360 --> 01:09:54,487 -Ναι Sumbul Agha, είναι εντάξει. -Δόξα τω Θεώ. 804 01:09:54,756 --> 01:09:56,240 Τι συμβαίνει μάνα; 805 01:09:56,321 --> 01:10:00,280 Τίποτα. είπε θα ήταν στους κήπους... 806 01:10:00,360 --> 01:10:03,800 ...αλλά ήταν έξω με τον Ιμπραήμ πασά. 807 01:10:04,204 --> 01:10:06,938 Όταν δεν μας ενημέρωσε, ανησυχούσαμε. 808 01:10:07,019 --> 01:10:11,273 Mihrimah, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Θέλω να ξεκουραστώ για λίγο. 809 01:10:27,523 --> 01:10:30,215 Υψηλότατε, είστε καλά; 810 01:10:37,517 --> 01:10:40,540 Ο Ιμπραήμ Πασάς μας έκανε ένα κόλπο. 811 01:10:42,202 --> 01:10:45,280 Απλά για να με πληγώσει, και τα κατάφερε. 812 01:10:50,622 --> 01:10:52,865 Με σκότωσε πριν πεθάνω. 813 01:10:52,946 --> 01:10:55,355 Υψηλότατε, τι είδους κόλπο είναι αυτό; 814 01:10:55,990 --> 01:10:58,815 Είδαμε τη ρόμπα του Πρίγκιπα. 815 01:10:59,295 --> 01:11:01,415 Η κατάσταση του Περτσέμ Αγά είναι προφανής. 816 01:11:03,243 --> 01:11:05,665 Του έκανε δώρο άλλη μια ρόμπα. 817 01:11:07,129 --> 01:11:10,370 Προσπάθησε να μου δώσει ένα μάθημα. 818 01:11:27,663 --> 01:11:29,623 Κατηγόρησες την Γκιουλιζάρ. 819 01:11:30,943 --> 01:11:33,825 Ένα αθώο κορίτσι στέλνεται μακριά από το χαρέμι εξαιτίας σου. 820 01:11:33,906 --> 01:11:36,104 -Σκότωσέ την. -Σκάσε γυναίκα! 821 01:11:36,859 --> 01:11:39,049 Όχι αυτή, θα σκοτωθείς! 822 01:11:39,503 --> 01:11:41,499 Ο Πρίγκιπας πήρε μια απόφαση. 823 01:11:41,580 --> 01:11:43,722 Θα σε αποκεφαλίσουν αύριο το πρωί. 824 01:12:12,334 --> 01:12:15,305 Νερό. Δώσε μου νερό! 825 01:12:18,107 --> 01:12:19,943 Γυναίκα, τι συμβαίνει; 826 01:14:13,745 --> 01:14:15,294 Πρίγκιπας! 827 01:14:15,375 --> 01:14:17,589 -Ποιος σε έστειλε; -Πρίγκιπας! 828 01:14:17,896 --> 01:14:21,013 -Επιτρέψτε μου να τη φροντίσω! -Μίλα γυναίκα! 829 01:14:28,781 --> 01:14:30,071 Πάρτε την! 830 01:14:30,152 --> 01:14:32,160 Είσαι καλά, Πρίγκιπα; 831 01:14:34,990 --> 01:14:36,956 Η ίδια ενημέρωσε. 832 01:14:37,573 --> 01:14:40,600 Αυτή η γυναίκα δραπέτευσε από το μπουντρούμι μόνο για να σε σώσω. 833 01:14:54,224 --> 01:14:57,264 Ο Θεός να προστατεύει τα παιδιά μου! 834 01:14:58,595 --> 01:15:01,360 Μη με δοκιμάζετε με την απώλεια τους. 835 01:15:07,849 --> 01:15:10,160 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 836 01:15:19,850 --> 01:15:21,160 Χιουρρεμ; 837 01:15:23,557 --> 01:15:25,600 Τι συνέβη; Γιατί κλαις; 838 01:15:26,845 --> 01:15:28,348 Ο Σουλεϊμάν... 839 01:15:29,342 --> 01:15:31,599 Μην στείλετε τον Μωάμεθ στην επαρχία. 840 01:15:31,680 --> 01:15:34,640 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, φοβάμαι. 841 01:15:34,914 --> 01:15:36,948 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 842 01:15:39,321 --> 01:15:41,136 Έλα, κάτσε. 843 01:15:48,843 --> 01:15:50,966 Είδα ένα όνειρο, Σουλεϊμάν. 844 01:15:51,047 --> 01:15:52,440 Ένας εφιάλτης. 845 01:15:53,773 --> 01:15:55,573 Ο γιος μου έλειπε. 846 01:15:56,658 --> 01:16:00,238 Προσπαθώ να τον βρω, τσεκάρω κάθε γωνιά αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 847 01:16:01,398 --> 01:16:03,358 φοβόμουν. 848 01:16:06,253 --> 01:16:10,396 Στη συνέχεια, στην άκρη ενός γκρεμού, Βρίσκω μια ρόμπα. 849 01:16:11,880 --> 01:16:13,256 Η ρόμπα του Μεχμέτ. 850 01:16:21,178 --> 01:16:23,650 Αυτό πρέπει να το ερμηνεύσουμε ως καλό σημάδι, Χιουρρέμ. 851 01:16:25,148 --> 01:16:27,908 Βγάλε αυτές τις κακές σκέψεις από το μυαλό σου. 852 01:16:30,896 --> 01:16:35,567 Το λιοντάρι μας έγινε γενναίος πρίγκιπας που όλοι θαυμάζουν. 853 01:16:37,084 --> 01:16:40,914 Ο Ιμπραήμ Πασάς κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να τον προετοιμάσει για αυτόν τον ρόλο. 854 01:16:42,590 --> 01:16:44,550 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 855 01:16:45,018 --> 01:16:49,785 Ξέρεις ότι ο Πασάς είναι κοντά Πρίγκιπα Μουσταφά, και τον προστατεύει. 856 01:16:50,504 --> 01:16:54,984 Δεν θα εκπαιδεύσει έναν αντίπαλο στον θρόνο με τη θέλησή του. 857 01:16:55,734 --> 01:16:58,648 -Χιουρρεμ-- -Θέλω να φύγει. 858 01:16:58,935 --> 01:17:02,537 Θα ξεφορτωθεί και εμένα και αυτόν. 859 01:17:04,060 --> 01:17:09,575 Κανείς εκτός από εμένα δεν βλέπει αυτόν τον κίνδυνο, κανείς δεν το πιστεύει, Σουλεϊμάν. 860 01:17:14,748 --> 01:17:16,997 Όσο ζείτε… 861 01:17:17,077 --> 01:17:21,400 ...δεν θα αφήσω κανέναν να βλάψει εσάς ή τον Μωάμεθ. 862 01:17:38,666 --> 01:17:40,042 Σουλτάνα μου. 863 01:17:41,039 --> 01:17:42,376 Ο Ιμπραήμ. 864 01:17:42,861 --> 01:17:45,501 -Πότε ήρθες; -Μόλις τώρα. 865 01:17:54,654 --> 01:17:57,570 Πού ήσουν; Ανησυχούσα. 866 01:17:58,100 --> 01:18:01,050 Ρώτησα για σένα αλλά κανείς δεν ήξερε τίποτα. 867 01:18:02,416 --> 01:18:04,816 Ήμουν απασχολημένος με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 868 01:18:06,996 --> 01:18:09,101 Της έδωσα ένα μάθημα σήμερα. 869 01:18:09,555 --> 01:18:12,488 Που δεν θα ξεχάσει μέχρι το τέλος της ζωής της. 870 01:18:13,685 --> 01:18:15,183 Χιουρρεμ; 871 01:18:18,731 --> 01:18:20,217 Τι έχεις κάνει; 872 01:18:20,764 --> 01:18:23,400 Μη ρωτάς, μην πεις. 873 01:18:24,409 --> 01:18:27,872 Αλλά να είστε ήσυχοι, δεν θα το κάνει διατάραξε την ησυχία μας από εδώ και πέρα. 874 01:18:29,695 --> 01:18:31,361 Θεού θέλοντος! 875 01:18:38,602 --> 01:18:40,495 Ιμπραήμ; 876 01:18:44,581 --> 01:18:47,807 Αφήνεις τη Νίγκαρ να δει την κόρη της. 877 01:18:50,251 --> 01:18:52,440 Παντού υπάρχουν πουλιά. 878 01:18:53,000 --> 01:18:55,423 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα κρυφά... 879 01:18:57,374 --> 01:18:58,654 Ακριβώς. 880 01:18:59,246 --> 01:19:01,503 Έχω σφυρίχτρα παντού. 881 01:19:01,804 --> 01:19:04,067 Σε ακολουθούν ιδιαίτερα. 882 01:19:05,449 --> 01:19:08,653 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 883 01:19:22,879 --> 01:19:25,637 Ήξερα ότι ήσουν ο προδότης από την αρχή. 884 01:19:27,187 --> 01:19:29,634 Δεν είμαι προδότης. 885 01:19:36,281 --> 01:19:38,968 Προσπάθησες να σκοτώσεις έναν Πρίγκιπα! 886 01:19:39,281 --> 01:19:41,397 Και δεν είσαι προδότης; 887 01:19:41,478 --> 01:19:42,919 Τότε τι είσαι; 888 01:19:43,000 --> 01:19:46,425 Υπάρχουν άλλοι πρίγκιπες και σουλτάνοι. 889 01:19:46,659 --> 01:19:48,892 Εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εκεί. 890 01:19:49,359 --> 01:19:52,320 Είμαστε εδώ για να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας. 891 01:20:10,636 --> 01:20:14,190 Αυτό σου είπε; Ότι την διέταξε η Σουλτάνα Χιουρέμ; 892 01:20:14,837 --> 01:20:16,577 Ότι αυτή το υποκίνησε; 893 01:20:18,787 --> 01:20:22,641 Ίσως αυτό είναι ένα σχέδιο για να σας πάρει σταυρός με τον Σουλτάνο. 894 01:20:26,190 --> 01:20:27,669 Λοιπόν, λέει ψέματα; 895 01:20:27,750 --> 01:20:30,029 -Αυτό θέλεις να πεις; -Όχι πρίγκιπα. 896 01:20:31,164 --> 01:20:33,775 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε κάθε πιθανότητα. 897 01:20:35,094 --> 01:20:36,428 Επειδή... 898 01:20:37,275 --> 01:20:39,892 ...αυτή η γυναίκα είπε το όνομα μιας Σουλτάνας. 899 01:20:40,992 --> 01:20:43,117 Μητέρα των αδερφών σου. 900 01:20:50,677 --> 01:20:52,220 Τι πρέπει να κάνω; 901 01:20:52,301 --> 01:20:54,455 Αποκεφαλίστε τη γυναίκα. 902 01:20:55,047 --> 01:20:57,967 Και ξέχνα αυτό το περιστατικό, Πρίγκιπα μου. 903 01:20:59,181 --> 01:21:02,190 Γιατί κάθε βήμα που κάνεις... 904 01:21:02,560 --> 01:21:05,400 ...μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες. 905 01:21:06,452 --> 01:21:08,999 Μπορεί να έχεις δίκιο αλλά... 906 01:21:10,376 --> 01:21:13,900 Ίσως η μεγαλύτερη λύπη που μπορεί να έχω θα ήταν τα βήματα που δεν έκανα. 907 01:21:14,098 --> 01:21:16,760 Καθώς θα συνεχίσουν να μου επιτίθενται αν συνεχίσω να σιωπώ. 908 01:21:18,788 --> 01:21:22,085 Πρίγκιπα, η απόφαση είναι δική σου. 909 01:21:23,033 --> 01:21:25,929 Δώστε την παραγγελία και θα κάνουμε ότι χρειάζεται. 910 01:21:31,097 --> 01:21:33,160 Έχεις αυτό που σου αξίζει. 911 01:21:33,767 --> 01:21:36,125 Θα σε εκτελέσουν αύριο το πρωί. 912 01:21:36,592 --> 01:21:39,073 Ήρθα εδώ για να πεθάνω ούτως ή άλλως. 913 01:21:39,421 --> 01:21:41,722 Ακόμα κι αν σκότωσα τον πρίγκιπα 914 01:21:42,002 --> 01:21:44,664 Ήξερα ότι δεν θα άφηνα ζωντανό αυτό το παλάτι. 915 01:21:45,331 --> 01:21:47,531 Είσαι γενναίο κορίτσι, είναι προφανές. 916 01:21:49,016 --> 01:21:51,113 Έχετε εκπαιδευτεί ειδικά για αυτό; 917 01:21:51,193 --> 01:21:52,376 έχω. 918 01:21:53,395 --> 01:21:56,720 Νταϊάνα, έχω πολύ χρυσό. 919 01:21:56,940 --> 01:21:58,853 Για αυτό που έκανα. 920 01:21:59,728 --> 01:22:02,797 -Τα έκρυψα. -Γιατί μου το λες αυτό; 921 01:22:03,462 --> 01:22:06,263 Νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις με λεφτά; 922 01:22:06,883 --> 01:22:08,843 Έχω οικογένεια. 923 01:22:09,572 --> 01:22:11,962 Τα έβαλα κρυφά στην πρωτεύουσα. 924 01:22:12,482 --> 01:22:15,440 Η μητέρα μου και η αδερφή μου. 925 01:22:16,861 --> 01:22:19,023 Μπορείς να τους δώσεις το χρυσό; 926 01:22:23,097 --> 01:22:26,608 Στο πλυσταριό υπάρχει ένα σπασμένο πλακάκι κάτω από το στήθος. 927 01:22:26,814 --> 01:22:28,972 Τα χρήματα είναι κρυμμένα εκεί. 928 01:22:32,613 --> 01:22:34,383 Υψηλότατε. 929 01:22:36,160 --> 01:22:39,125 Αυτή είναι λοιπόν η οχιά Η Χιουρρεμ κρυφτηκε εδω! 930 01:22:39,744 --> 01:22:43,250 Ποιος τολμά να επιχειρήσει να σκοτώσει έναν πρίγκιπα; 931 01:22:43,710 --> 01:22:45,324 Θα σε σκοτώσω! 932 01:22:45,904 --> 01:22:47,484 Μην το κάνεις αυτό! 933 01:23:03,277 --> 01:23:05,632 Ο θάνατος θα είναι σωτηρία για σένα. 934 01:23:07,723 --> 01:23:11,381 θα υποφέρεις, θα παρακαλάς να πεθάνεις! 935 01:23:11,462 --> 01:23:13,804 -Φρουρά! -Κατά εντολή σας, Υψηλότατε. 936 01:23:15,247 --> 01:23:17,983 Κάθε ανάσα που παίρνει πρέπει να είναι βάσανο! 937 01:23:18,123 --> 01:23:19,867 Κάνε την να τσιρίζει από τον πόνο! 938 01:23:19,948 --> 01:23:21,908 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 939 01:23:21,989 --> 01:23:23,251 Αρτέμη. 940 01:23:32,544 --> 01:23:35,880 Δεν θα βγεις ποτέ έξω χωρίς την άδειά μου, Mehmed! 941 01:23:35,960 --> 01:23:37,720 Μάνα δεν είμαι παιδί! 942 01:23:37,801 --> 01:23:39,205 Καταλάβετε αυτό! 943 01:23:39,285 --> 01:23:41,401 Θα φύγω για την επαρχία σύντομα. 944 01:23:41,774 --> 01:23:45,281 Δεν θα πας πουθενά χωρίς την άδειά μου! 945 01:23:53,601 --> 01:23:54,972 Ο Μεχμέτ... 946 01:23:57,384 --> 01:24:00,387 Μακάρι να ήταν ο κόσμος όσο αθώος κι αν είσαι. 947 01:24:00,943 --> 01:24:02,143 Αλλά δεν είναι. 948 01:24:02,839 --> 01:24:04,799 Προσέξτε τα λόγια μου. 949 01:24:05,350 --> 01:24:08,360 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 950 01:24:08,747 --> 01:24:10,742 Άκου τη μητέρα σου. 951 01:24:12,088 --> 01:24:14,167 Από εδώ και πέρα, ποτέ ξανά! 952 01:24:15,113 --> 01:24:18,531 Χωρίς εμένα ή Σουλτάνο στο πλευρό σου, δεν θα φύγεις από αυτό το παλάτι. 953 01:24:18,612 --> 01:24:20,167 Με τρομάζεις. 954 01:24:20,248 --> 01:24:22,208 Ούτε χθες ήσουν καλά. 955 01:24:25,581 --> 01:24:27,081 Ο Μεχμέτ... 956 01:24:29,467 --> 01:24:31,625 Εντάξει μάνα. Δεν θα βγω χωρίς άδεια. 957 01:24:39,439 --> 01:24:41,789 -Μητέρα. -Μιχριμάχ. 958 01:24:41,870 --> 01:24:43,830 Δεν ήξερα ότι ήσουν κι εσύ εδώ. 959 01:24:44,497 --> 01:24:47,717 Ήμουν καθ' οδόν. Έγινε κάτι; 960 01:24:48,171 --> 01:24:51,206 Όχι. Μόλις ήρθα να δω τον αδερφό μου. 961 01:24:53,099 --> 01:24:54,099 Πρόστιμο. 962 01:25:08,147 --> 01:25:10,941 - Υψηλότατε. -Έλα εδώ. 963 01:25:12,819 --> 01:25:15,155 Είσαι πάντα δίπλα στον Πρίγκιπά μου. 964 01:25:15,236 --> 01:25:17,876 Αυτό εύχεται, Υψηλότατε. 965 01:25:19,504 --> 01:25:21,775 Ελπίζω να είστε πολύ προσεκτικοί. 966 01:25:23,704 --> 01:25:25,569 Φυσικά και το κάνω, Υψηλότατε. 967 01:25:25,922 --> 01:25:27,177 Τέλειος. 968 01:25:36,122 --> 01:25:37,720 Το έμαθες; 969 01:25:37,800 --> 01:25:39,682 Τι λες; 970 01:25:41,059 --> 01:25:44,101 Το αγαπημένο σου, Νουρμπαχάρ, το κορίτσι είναι έγκυος. 971 01:25:46,353 --> 01:25:49,725 Το επιβεβαίωσε και ο γιατρός, είναι σίγουρα έγκυος. 972 01:25:50,717 --> 01:25:53,830 -Το είπες στη μητέρα μου; -Φυσικά όχι. 973 01:25:57,934 --> 01:26:02,986 Αλλά όπως απαιτεί ο νόμος, θα την έκαναν να αποβάλει. 974 01:26:03,067 --> 01:26:05,640 Και θα την έδιωχναν από το παλάτι. 975 01:26:05,720 --> 01:26:07,647 Δεν θέλω να το προκαλέσω. 976 01:26:08,115 --> 01:26:10,023 Είναι δική σου απόφαση αδερφέ. 977 01:26:10,103 --> 01:26:12,382 Περιμένει έξω από την πόρτα. 978 01:26:12,649 --> 01:26:14,289 Φρουροί! 979 01:26:18,324 --> 01:26:20,284 Αφήστε τη Νουρμπαχάρ να μπει. 980 01:26:24,899 --> 01:26:27,800 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 981 01:26:28,729 --> 01:26:30,509 Έλα πιο κοντά. 982 01:26:34,869 --> 01:26:37,377 Την άλλη μέρα, στο λουτρό λιποθύμησες. 983 01:26:39,423 --> 01:26:41,546 Ο γιατρός είπε ότι είσαι έγκυος. 984 01:26:44,736 --> 01:26:46,696 Μάλλον το ήξερες. 985 01:26:50,004 --> 01:26:52,581 Mihrimah, πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου. 986 01:26:52,662 --> 01:26:55,960 -Μεχμέτ; -Είπα να γυρίσεις στην κάμαρά σου. 987 01:27:04,277 --> 01:27:06,276 Γιατί δεν μου το είπες; 988 01:27:07,258 --> 01:27:09,218 Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα. 989 01:27:11,040 --> 01:27:13,000 Αλλά φοβήθηκα. 990 01:27:14,367 --> 01:27:16,600 Φοβόμουν ότι... 991 01:27:17,093 --> 01:27:19,540 ...θα έχανα εσένα και το παιδί μου. 992 01:27:21,881 --> 01:27:24,249 Παρακαλώ μην τους αφήσετε να σκοτώσουν το παιδί μου. 993 01:27:26,558 --> 01:27:28,918 Μη με αφήνεις Πρίγκιπα! 994 01:27:29,858 --> 01:27:31,561 σε παρακαλώ! 995 01:27:45,516 --> 01:27:49,822 -Είδα το μισοφέγγαρο, το μισοφέγγαρο! -Όχι, όχι εσύ, εγώ! Το είδα πρώτος! 996 01:27:59,882 --> 01:28:01,758 Δικαστή, δικαστή! 997 01:28:01,839 --> 01:28:04,347 -Δικαστή, το είδα πρώτος! -Όχι κύριε, το είδα πρώτος! 998 01:28:04,427 --> 01:28:07,555 Για ποιο πράγμα μιλάς Για όνομα του Θεού; Τι είναι αυτή η φασαρία; 999 01:28:07,636 --> 01:28:11,033 -Τι μιλάνε; -Έχουν δει το μισοφέγγαρο, δικαστέ. 1000 01:28:11,510 --> 01:28:13,584 Είδατε την ημισέληνο, ε; 1001 01:28:13,664 --> 01:28:15,467 Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό. 1002 01:28:15,548 --> 01:28:18,640 Σημαίνει ότι είχαμε την τιμή βλέποντας τον καλύτερο μήνα, 1003 01:28:18,720 --> 01:28:20,231 ο μήνας του Ραμαζανιού. 1004 01:28:20,312 --> 01:28:21,709 Ποιος από εσάς το είδε πρώτος; 1005 01:28:21,790 --> 01:28:23,673 -Έκανα, δικαστέ! -Λέει ψέματα, το έκανα! 1006 01:28:23,754 --> 01:28:25,762 Κάνε ησυχία, ηρέμησε! 1007 01:28:25,843 --> 01:28:29,426 Δεν αρκεί να βλέπεις μόνο την ημισέληνο, πρέπει να υπάρχει και μάρτυρας. 1008 01:28:29,852 --> 01:28:31,660 Πάρτε το και τοποθετήστε το ξανά στη θέση του. 1009 01:28:31,740 --> 01:28:35,120 Έλα, πάμε. Και φέρε μου τη ρόμπα μου. 1010 01:28:35,250 --> 01:28:36,652 Μετακινηθείτε τώρα, πάμε. 1011 01:28:37,039 --> 01:28:40,336 Δείξε μου πού είδες την ημισέληνο. 1012 01:28:49,672 --> 01:28:51,180 Δόξα τω Θεώ. 1013 01:28:52,291 --> 01:28:54,674 Τα παιδιά είχαν δίκιο. 1014 01:28:54,863 --> 01:28:57,414 Είδα το μισοφέγγαρο. 1015 01:28:58,559 --> 01:28:59,950 Είστε μάρτυρας; 1016 01:29:00,031 --> 01:29:02,984 Το είδα και εγώ, είμαι μάρτυρας. 1017 01:29:03,191 --> 01:29:05,797 -Είσαι κι εσύ μάρτυρας; -Μαρτυρώ, δικαστέ. 1018 01:29:06,384 --> 01:29:10,219 Καλός. Δόξα τω Θεώ. Πάμε. 1019 01:29:15,928 --> 01:29:18,125 Έχετε δίκιο παιδιά. 1020 01:29:18,205 --> 01:29:22,236 Αλλά ποιος από εσάς Πρέπει να ανταμείψω τώρα; 1021 01:29:22,317 --> 01:29:24,428 Το είδα πρώτος, δικαστέ. Δώσε μου. 1022 01:29:24,508 --> 01:29:26,820 Ορκίζομαι ότι το είδα πρώτος! 1023 01:29:26,901 --> 01:29:29,188 -Το είδα - Το έκανα! 1024 01:29:30,613 --> 01:29:35,071 Εντάξει, δεν πειράζει. Θα σας δώσουμε λοιπόν και τα δύο. 1025 01:29:38,399 --> 01:29:40,931 Είναι για σένα και είναι για σένα. 1026 01:29:41,299 --> 01:29:43,187 Ο Θεός να σε έχει καλά δικαστή. 1027 01:29:43,594 --> 01:29:45,385 Συνεχίστε τώρα! 1028 01:29:47,783 --> 01:29:50,923 Ας ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα για τον ερχόμενο ευλογημένο μήνα. 1029 01:29:51,023 --> 01:29:55,765 Αφού πήρε την επιβεβαίωσή του, να ανάβουν φαναράκια στους μιναρέδες... 1030 01:29:55,846 --> 01:30:00,368 ...για να το γνωρίζουν οι οπαδοί του Ισλάμ ότι αρχίζει το Ραμαζάνι. 1031 01:30:00,733 --> 01:30:01,885 Ερχομαι. 1032 01:30:14,019 --> 01:30:15,477 Κάντε στην άκρη! 1033 01:30:15,853 --> 01:30:19,878 Επιτέλους, ο ιερός μήνας έφτασε! 1034 01:30:23,460 --> 01:30:25,658 Σεκέρ Αγά, Σεκέρ Αγά! 1035 01:30:25,738 --> 01:30:31,800 Το μισοφέγγαρο εμφανίστηκε. Ραμαζάνι άρχισε, γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ; 1036 01:30:32,516 --> 01:30:34,856 Μην τα βάζεις μαζί μας. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1037 01:30:34,937 --> 01:30:38,241 Τι εννοείς! Δεν ακούς τους ήχους; 1038 01:30:38,322 --> 01:30:39,789 Γιατί, τι έγινε; 1039 01:30:39,870 --> 01:30:42,120 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 1040 01:30:42,200 --> 01:30:46,070 Μη με αναγκάσεις να σε προσβάλω πρώτη μέρα του Ραμαζανιού, σήκω! 1041 01:30:46,151 --> 01:30:48,999 Πρέπει να προετοιμαστούμε για το Sahoor. 1042 01:30:49,685 --> 01:30:52,265 Ω Θεέ μου! Σήκω, σήκω! 1043 01:30:52,345 --> 01:30:53,568 Ερχομαι! 1044 01:30:53,649 --> 01:30:55,360 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 1045 01:31:00,574 --> 01:31:01,900 Έλα μέσα. 1046 01:31:09,443 --> 01:31:10,728 Υψηλότατε. 1047 01:31:13,955 --> 01:31:15,704 Μπορείς να φύγεις. 1048 01:31:23,456 --> 01:31:25,739 Υψηλότατε, αυτό είναι για εσάς. 1049 01:31:44,532 --> 01:31:47,755 Το Zumrut Agha, Taslicali είναι εδώ. 1050 01:31:48,087 --> 01:31:50,487 Υψηλότατε, μην τον επισκέπτεστε. 1051 01:31:51,291 --> 01:31:54,311 Αν η Σουλτάνα Χιουρρέμ ακούσει για αυτό, Ο Θεός να το κάνει! 1052 01:32:06,060 --> 01:32:08,714 -Τασλικάλι. - Σεβασμιώτατε. 1053 01:32:10,024 --> 01:32:12,332 Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες; 1054 01:32:12,413 --> 01:32:15,397 Ο Πρίγκιπας με έστειλε για να στείλει ένα σημαντικό μήνυμα. 1055 01:32:17,285 --> 01:32:18,532 Τι είναι αυτό; 1056 01:32:20,163 --> 01:32:21,414 Ελα μαζί μου. 1057 01:32:33,153 --> 01:32:35,121 Έχετε νέα από τη Σουλτάνα Σαχ; 1058 01:32:35,843 --> 01:32:39,058 Έρχεται, Υψηλότατε. Θα είναι εδώ σε μερικές εβδομάδες. 1059 01:32:39,902 --> 01:32:41,092 Καλός. 1060 01:32:42,967 --> 01:32:45,397 Την πήρες τηλέφωνο για την Χιουρρέμ; 1061 01:32:46,775 --> 01:32:48,525 Είναι η αδερφή μου. 1062 01:32:49,018 --> 01:32:51,928 Δεν χρειάζομαι συγκεκριμένο λόγο να της τηλεφωνήσω. 1063 01:33:04,724 --> 01:33:06,587 Αυτό δεν είναι Taslicali; 1064 01:33:12,085 --> 01:33:14,716 Ναι, νόμιζα ότι ήταν στη Μανίσα. 1065 01:33:15,456 --> 01:33:17,050 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε; 1066 01:33:18,434 --> 01:33:19,909 Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. 1067 01:33:21,366 --> 01:33:23,800 Ο πρίγκιπας μας ήθελε να σου το πω αυτό. 1068 01:33:25,866 --> 01:33:27,237 Καλός. 1069 01:33:29,011 --> 01:33:31,847 Μένεις μακριά από τα μάτια σου για λίγο. 1070 01:33:32,618 --> 01:33:35,731 -Μην πας ούτε στο σπίτι σου. -Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 1071 01:33:39,083 --> 01:33:42,024 Βρείτε τον Sir Nasuh και πες του κι αυτό. 1072 01:33:42,821 --> 01:33:45,068 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 1073 01:33:46,969 --> 01:33:49,500 Κυρία Αφίφε, πως πάνε οι προετοιμασίες; 1074 01:33:49,793 --> 01:33:53,606 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Τα έχουμε όλα έτοιμα. 1075 01:33:53,687 --> 01:33:56,429 Είμαστε έτοιμοι όπως παραγγείλατε, δόξα τω Θεώ. 1076 01:33:56,510 --> 01:33:57,653 Καλός. 1077 01:33:58,341 --> 01:34:00,534 Μίλησα και με τη Ζεϊνέπ. 1078 01:34:01,267 --> 01:34:07,302 Κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού, θα τρέξει το ίδρυμα με τη γυναίκα του Αγιάζ Πασά. 1079 01:34:07,383 --> 01:34:10,040 Ο Θεός να σας έχει καλά, Υψηλότατε. 1080 01:34:10,459 --> 01:34:13,900 Χάρη σε εσάς, άθλιοι φτωχοί δεν θα πεινάω άλλο. 1081 01:34:15,020 --> 01:34:19,021 Το ίδρυμά σας θα δημιουργηθεί δωρεές τροφίμων σε πολλά μέρη. 1082 01:34:19,441 --> 01:34:23,130 Άλλωστε το έχω ακούσει θα υπάρξουν και δώρα. 1083 01:34:23,643 --> 01:34:24,811 Αληθής. 1084 01:34:24,907 --> 01:34:28,205 Όλοι θα προσεύχονται για εσάς, Υψηλότατε. 1085 01:34:29,975 --> 01:34:31,976 Λαίδη Αφίφε. 1086 01:34:45,035 --> 01:34:47,959 - Υψηλότατε. -Σουμπούλ Αγά. 1087 01:34:48,186 --> 01:34:51,777 Ο Ιμπραήμ Πασάς θέλει να σε δει. 1088 01:34:53,144 --> 01:34:55,769 Αυτή την αργά τη νύχτα; Τι θέλει; Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1089 01:34:55,850 --> 01:34:58,280 Δεν είπε τίποτα. 1090 01:35:01,862 --> 01:35:04,208 Έχουμε Sahoor απόψε, μητέρα. 1091 01:35:04,289 --> 01:35:07,044 Αύριο θα νηστεύουμε, με το θέλημα του Θεού. 1092 01:35:07,352 --> 01:35:10,720 Μην ανησυχείς λιοντάρι μου, όλα είναι έτοιμα. 1093 01:35:11,649 --> 01:35:14,942 Θα προσεύχονται για σένα σε όλο το Saruhan. 1094 01:35:15,023 --> 01:35:16,273 Καλός. 1095 01:35:18,759 --> 01:35:22,002 Το Taslicali πρέπει να έφτασε στην πρωτεύουσα, έχω δίκιο; 1096 01:35:23,272 --> 01:35:24,719 Πρέπει να έχει. 1097 01:35:24,991 --> 01:35:28,742 Είμαι σίγουρος ότι ο Ιμπραήμ Πασάς θα το κάνει λύσει αυτό το θέμα σωστά. 1098 01:35:29,939 --> 01:35:32,297 Ωστόσο, εξακολουθώ να νιώθω άβολα. 1099 01:35:35,402 --> 01:35:37,317 Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. 1100 01:35:48,525 --> 01:35:50,679 -Αρτέμη. - Υψηλότατε. 1101 01:35:50,760 --> 01:35:52,688 Δεν σε ξέχασα. 1102 01:35:53,361 --> 01:35:56,476 Από εδώ και πέρα, είσαι η Forewoman. 1103 01:35:57,201 --> 01:35:59,138 Είναι τιμή, Υψηλότατε. 1104 01:36:06,346 --> 01:36:08,614 Σου χρωστάω μια ζωή. 1105 01:36:09,533 --> 01:36:12,287 Δεν μπορώ να σου το ανταποδώσω, ό,τι κι αν γίνει. 1106 01:36:16,952 --> 01:36:18,232 Έλα μέσα. 1107 01:36:22,618 --> 01:36:23,802 Μεγαλειότατε. 1108 01:36:26,722 --> 01:36:29,622 Καλώς ήρθες Χατιτσέ. Έγινε κάτι; 1109 01:36:29,748 --> 01:36:34,834 Όχι, για το πρώτο ιφτάρ αύριο, θα θέλαμε να σας έχουμε ως καλεσμένο. 1110 01:36:35,306 --> 01:36:38,742 Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε ως οικογένεια για κάποιο διάστημα. 1111 01:36:38,823 --> 01:36:40,585 Θα έρθω σίγουρα. 1112 01:36:42,245 --> 01:36:46,079 Ελπίζω τον ιερό μήνα του Ραμαζανιού θα μας φέρει σε όλους καλή τύχη. 1113 01:36:47,115 --> 01:36:48,490 Αμήν. 1114 01:36:50,815 --> 01:36:54,735 Δεν ξέρω αν ενημερώθηκες αλλά προσκάλεσα τη Σουλτάνα Σαχ. 1115 01:36:54,823 --> 01:36:58,067 Έστειλε μήνυμα ότι θα φτάσει τις επόμενες εβδομάδες. 1116 01:36:59,393 --> 01:37:00,881 Καλά έκανες. 1117 01:37:01,925 --> 01:37:03,804 Έπρεπε να είχες καλέσει και τον Μπεϊχάν. 1118 01:37:03,885 --> 01:37:06,725 Το έκανα, Μεγαλειότατε. Θα έρθει και ο Beyhan. 1119 01:37:08,322 --> 01:37:13,525 Αν και η μητέρα μας πέθανε, Ήθελα να είναι εδώ μαζί μας. 1120 01:37:20,215 --> 01:37:21,962 Υψηλότατε... 1121 01:37:23,926 --> 01:37:27,689 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας καθαρά. Κι αν αυτό είναι πλοκή; 1122 01:37:29,132 --> 01:37:31,840 Σουμπούλ, τι μπορούσε να κάνει στο παλάτι; 1123 01:37:31,920 --> 01:37:35,907 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1124 01:37:39,943 --> 01:37:41,766 Με περιμένεις εδώ. 1125 01:37:52,367 --> 01:37:54,372 Υψηλότατε... 1126 01:38:06,558 --> 01:38:07,872 Υψηλότατε. 1127 01:38:08,898 --> 01:38:11,439 Δεν έχω το χρόνο, έξω με αυτό. 1128 01:38:16,735 --> 01:38:18,180 Ηρεμώ. 1129 01:38:18,763 --> 01:38:20,312 Είμαι ήδη ήρεμος. 1130 01:38:21,158 --> 01:38:23,270 Πες μου γιατί με πήρες τηλέφωνο; 1131 01:38:26,938 --> 01:38:28,188 Φρουροί! 1132 01:38:38,131 --> 01:38:40,340 Τι συμβαίνει; Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 1133 01:38:46,886 --> 01:38:51,633 Είναι η δολοφόνος που έστειλες να σκοτώσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 1134 01:38:55,203 --> 01:38:58,640 Θα της δοθεί κοινό ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας. 1135 01:39:00,519 --> 01:39:05,480 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε όλα όσα κάνατε, Υψηλότατε.